This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

a cambio de una remuneración

English translation: in exchange for payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cambio de una remuneración
English translation:in exchange for payment
Entered by: Manuel Aburto

18:30 Aug 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracting methods
Spanish term or phrase: a cambio de una remuneración
Buenas tardes,

El texto a continuación es parte de la sección de métodos de contratación de una organización:

La contratación de consultores individuales para la provisión de servicios que haga la Organización, a un tercero a cambio de una remuneración, se realizará a través de contratación directa sobre la base del staff o equipo de consultores previamente registrado.

Tuve que reorganizar las ideas con el objetivo de hacer el texto más entendible en la traducción.

The direct procurement method will be used when the Organization, using its roster of previously registered staff or consultants, contracts individual consultants to provide their services in return for payment.

Me parece que "a cambio de una remuneración" es algo implícito en el texto. Además suena un poco contradictorio cuando se refieren a "consultores individuales", pero luego hacen referencia a "un tercero"
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 19:11
in exchange for payment
Explanation:
'In exchange for payment' or 'as a financial return' are similar answers. It's about the contracting or hiring of a staff base work force and individual consultants.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2020-08-11 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase in question ' a cambio de una remuneración' is either 'in exchange for' or 'in return for' payment or a reward.
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 02:11
Grading comment
Gracias Lisa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7in exchange for payment
Lisa Rosengard
3 +4for consideration
Ana Vozone
5 -2servicios remunerados
Graciela Silvia Parma


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
for consideration


Explanation:
Another suggestion.

Many examples in the link below.

https://www.google.com/search?q="provide services for consid...

Example sentence(s):
  • The claim was rejected on the ground that the municipality did not provide services for consideration and therefore did not carry out any
  • Having found that there was an agreement to provide services for consideration, the FTT was led 'inexorably to the conclusion that [Tower] is also carrying on
Ana Vozone
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans!
agree  Robert Carter
8 hrs
  -> Thank you, Robert!
agree  Francois Boye
23 hrs
  -> Thank you, François!
agree  Guillermo Masio: That's the way it should be said
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Guillermo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
servicios remunerados


Explanation:
Hola, en realidad reformularía no tan literal, para llegar a "contratación de servicios remunerados" (in exchange of paid services with third parties by means of a contract....)
2) make agreements with third parties who provide services against payment......

"in exchange of payment" is something implied, and an expression that in business is not used in services like that....

Graciela Silvia Parma
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Asker wants an English translation and "in exchange of payment" is wrong
1 hr
neutral  David Hollywood: AllegroTrans tiene razón Silvia "exchange of payment" no existe y tenés que fijarte si la pregunta es español/inglés o al revés
1 hr
disagree  Wilsonn Perez Reyes:
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
in exchange for payment


Explanation:
'In exchange for payment' or 'as a financial return' are similar answers. It's about the contracting or hiring of a staff base work force and individual consultants.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2020-08-11 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase in question ' a cambio de una remuneración' is either 'in exchange for' or 'in return for' payment or a reward.

Example sentence(s):
  • "La contratación de consultores individuales para la provisión de servicios que haga la organización, a un tercero a cambio de una remuneración se realizará a través de contratación directa sobre la base del personel o equipo de consultores .."
  • "The employment of individual consultants for service provision made by the organisation with a third party (mediator) in exchange for payment will be carried out by means of direct contract of staff or a team of previously registered consultants."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 02:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Lisa!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But not "as a financial return". Or you could simply say "paid".
9 mins
agree  David Hollywood
3 hrs
agree  AllegroTrans: Yes, but 'in exchange for payment' and 'as a financial return' are definitely NOT the same
5 hrs
agree  Angelo Berbotto: 'in exchange for payment' is clear and accurate
14 hrs
agree  Antonella Perazzoni
20 hrs
agree  Michele Fauble
21 hrs
agree  Chris Lancaster
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search