Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los asuntos comerciales en su actividad
English translation:
business matters in the course of its activity
Added to glossary by
Ruth Ramsey
Feb 22 20:19
2 mos ago
18 viewers *
Spanish term
United Kingdom
los asuntos comerciales en su actividad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Representation Contract
Representation Contract (Colombia)
I wanted to double check that the "su" here is referring to the Agency, ie "its activities".
I'm assuming the "los" is referring to the agents.
Many thanks in advance for your help.
"CONSIDERACIONES
Que XXX en el presente contrato....... actúa en calidad de Agencia (ie organización, entidad, bufete o empresa privada compuesta por uno o más agentes de fútbol, que los contrate o emplee, o que actúe de alguna manaera como vehículo para los asuntos comerciales en su actividad."
I wanted to double check that the "su" here is referring to the Agency, ie "its activities".
I'm assuming the "los" is referring to the agents.
Many thanks in advance for your help.
"CONSIDERACIONES
Que XXX en el presente contrato....... actúa en calidad de Agencia (ie organización, entidad, bufete o empresa privada compuesta por uno o más agentes de fútbol, que los contrate o emplee, o que actúe de alguna manaera como vehículo para los asuntos comerciales en su actividad."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | commercial matters / dealings / in the course of the former's activity |
Adrian MM.
|
| 5 -1 | 1 |
Sherif ElGazar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
commercial matters / dealings / in the course of the former's activity
The ie brackets aren't closed, so doesn't help, but I, too, agree with the asker's interpretation.
As it is unspecified whether XXX is a private individual > who, albeit unlikely, can still act as an Agency rather than an Agent, I am not hedging my bets on his, her or its, so - pending clarification - am opting for the 'former' rather than the 'latter' string of organización, entidad, bufete o empresa privada.
As it is unspecified whether XXX is a private individual > who, albeit unlikely, can still act as an Agency rather than an Agent, I am not hedging my bets on his, her or its, so - pending clarification - am opting for the 'former' rather than the 'latter' string of organización, entidad, bufete o empresa privada.
Example sentence:
no impedirá servirse del mismo en su actividad profesional English translation: they may use it in the course of their work Entered by: philgoddard
Note from asker:
| Or "activities". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Adrian!"
-1
6 mins
Sherif ElGazar
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Translator of Spanish, English, Arabic
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
1
Yes, your interpretation is correct.
In the provided text, "su" refers to the Agency, indicating possession or association. So, "su actividad" means "its activity" or "the activity of the Agency."
And "los" is indeed referring to the agents. "Uno o más agentes de fútbol" translates to "one or more football agents," so "los agentes" means "the agents."
In the provided text, "su" refers to the Agency, indicating possession or association. So, "su actividad" means "its activity" or "the activity of the Agency."
And "los" is indeed referring to the agents. "Uno o más agentes de fútbol" translates to "one or more football agents," so "los agentes" means "the agents."
Example sentence:
\
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "1" is not an answer; your comments should go in the discussion box; please use the site correctly by squashing this answer and reposting in the DBox
2 hrs
|
Something went wrong...