perito auxiliar de la administracion de justicia
English translation: assistant of the Administration of Justice expert in the areas of ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 May 10, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | expert court aide |
| ||
| 5 | Hay que |
| ||
| 4 | assistant expert of the Justice Department |
| ||
| 4 | Legal adviser to a judge, ~ law clerk |
| ||
| 4 | court clerk |
|
Answers
8 mins confidence: 
assistant expert of the Justice Department Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
expert court aide Explanation: perito = expert auxiliar de la administracion de justicia = court aide; person who, not being part of the judiciary, aids int he administrawtion of justice (such as a court-appointed expert) Dicc. de Terminologia Juridica Mexicana. Javier F. ecerra. Escuela Libvre de Derecho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Legal adviser to a judge, ~ law clerk Explanation: I think this comes very close to a law clerk (assigned to a judge). Diccionario Juridico, Cabanellas de las Cuevas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Hay que Explanation: ...poner algo acá también si quiero ganar puntos, pos ya te lo contesté por otro lado... si es que te gustó más. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
court clerk Explanation: in the US this is what they are called. They are the assistants to the judge who have all the documents ready for evidence, and present them as needed, they are the backbone of a judge - without them the judicial system would fall apart. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations