This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

El que suscribe C. Lic. G. __ Presidente Municipal Constitucional

English translation: The undersigned, G. ______, Municipal President

17:02 May 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
Spanish term or phrase: El que suscribe C. Lic. G. __ Presidente Municipal Constitucional
Letter of identity
lula (X)
English translation:The undersigned, G. ______, Municipal President
Explanation:
or:

The undersigned, G.______, Mayor
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 08:35
Grading comment
answer did not have enough reference
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The undersigned, G. ______, Municipal President
Margaret Schroeder
5 +1I, the undersigned, Lic.* G., Constitutional Mayor (of)...
Henry Hinds
4Error!!??
Francisco Adell
4 -1The subscriber C.Lig.G _ Constitutional Public Pressident
Patricia Alvarez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The undersigned, G. ______, Municipal President


Explanation:
or:

The undersigned, G.______, Mayor

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
answer did not have enough reference

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
14 mins
agree  Marian Greenfield
19 mins
agree  catflaps
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: answer did not have enough reference

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
The subscriber C.Lig.G _ Constitutional Public Pressident


Explanation:
I hope this will be helpfull.

Thank you

Patricia Alvarez
Spain
Local time: 16:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gillian Hargreaves (X): "Suscribe" means sign here
14 hrs
  -> to suscribe means "suscribir"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Error!!??


Explanation:
I have never seen a leter G. in front of the title name. Could it be a mistake? Or maybe it's a letter of a first name (G. as in Guillermo) and then after the whole name comes the "Presidente Municipal Constitucional" title. I hope it helps.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I, the undersigned, Lic.* G., Constitutional Mayor (of)...


Explanation:
The "C" stands for "Ciudadano", "Citizen" and normally it is omitted unless the word is written out.

"Presidente Municipal" is a "Mayor" of a Mexican municipality, equivalent to both a city and county in the U.S., not by any means "Municipal President".

"G." would be the initial of his name.

"Lic." requires special treatment, a translator's note:

Lic.* in text then;

T.N. - Lic. = Licenciado, an academic title used by lawyers and persons with bachelor level college degrees in many fields.

Unless you know he is an attorney by profession from the document or you actually know the man; then put "Atty.", but only if you have specific knowledge.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCELA RUIZ: I like "Mayor" better since here, in Argentina, a "presid. municipal" is the head of a municipality or town, i.e. a mayor.
5 hrs
  -> "Mayor" is the only appropriate term for a US audience, anyway. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search