GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 Jul 4, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Eugenia García Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
sentence not pronounced because of .. Explanation: .. lack of acceptable proof |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
null judgment/sentence due to the lack of suitable evidence/proof Explanation: provided by the defense, West law |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
void judgment for failure to file valid challenging evidence Explanation: exp. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 16:11:27 (GMT) -------------------------------------------------- Prueba de descargo: sirve para refutar lo probado por la otra parte (to challenge) Idónea: Debe tener aptitud o condiciones para que pueda tomarla el tribunal para refutar lo probado por la otra parte (valid) Sentencia nula: se declara nula porque esa prueba no era válida para refutar lo ya probado (void), pero la sentencia se pronunció efectivamente aunque luego se determine su nulidad. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 16:14:05 (GMT) -------------------------------------------------- No se puede utilizar el término \"sentence\" porque no significa lo mismo que \"judgment\". La resolución del tribunal es \"judgment\". En los procesos penales, la pena que resulta del \"judgment\" se denomina \"sentence\". Ver Black\'s Law Dictionary |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
34 mins confidence: peer agreement (net): -1
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|