se interpuso recurso / efectuar
English translation: an appeal was filed / make
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jun 3, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
a writ of inapplicability was filed / depsoit shall be made Explanation: West's legal says this is specific to Chile under Article 80 of the constitution 20 years of experience and West's legal dic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
notice was given of innaplicability of the law / to make the deposit Explanation: an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
En la Argentina Explanation: Recurso de inaplicabilidad de ley o doctrina legal se refiere a una decisión contraria a la jurisprudencia de las cámaras en los últimos 10 años. Puede ser a pedido de las salas o a pedido de parte. Motion filed against a final judgement for the application of a court's precedent where the final judgement contradicts the opinion held by any of the reviewing court divisions (salas de una cámara) during the period of ten years prior to the date of such judgement (inaplicabilidad de la ley) REferencia: Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de M. Ossorio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
an appeal was filed / make Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-03 15:27:04 (GMT) -------------------------------------------------- On 02/26/01 an appeal on the unenforceability of the law was filed, ... make the deposit En fecha 26.2.01 se interpuso recurso de inaplicabilidad de ley, debiendo para ello efectuar el depósito del capital de condena y de los honorarios, en su totalidad -------------------------------------------------- Note added at 1697 days (2008-01-26 02:45:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Veronica - MIke :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations