PARA CONSTANCIA SE FIRMA Y SELLA

English translation: signed and sealed for the record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PARA CONSTANCIA SE FIRMA Y SELLA
English translation:signed and sealed for the record
Entered by: Michael Powers (PhD)

04:08 Jun 17, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EDUCATION
Spanish term or phrase: PARA CONSTANCIA SE FIRMA Y SELLA
PARA CONSTANCIA SE FIRMA Y SELLA EN PEREIRA, JUNIO 03 DE 2003
Joao Crus
United States
Local time: 04:12
signed and sealed for the record
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 04:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------

para constancia = for the record

Oxford

constancia f
1 (perseverancia) perseverance
2 a (prueba) proof; no hay/no tenemos constancia de ello there is no/we have no proof of it; una carta en la que dejaba
constancia de su agradecimiento a letter in which she expressed her gratitude; que quede constancia que yo me opuse I
would like the record to show o I would like to place on record that I was opposed
b (AmL) (documento) documentary o written evidence
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:12
Grading comment
I WOULD LIKE TO THANK NOT JUST YOU, BUT EVERYBODY THAT HAS TRYED TO HELP, THANKS TO ALL OF YOU, SOMETIME IS HARD TO CHOOSE ONE ANSWER.SPECIALLY WHEN ALL OF THEN ARE GOOD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5in witness whereof (this document) is signed and sealed ...
DonQuijote
5 +3signed and sealed for the record
Michael Powers (PhD)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
in witness whereof (this document) is signed and sealed ...


Explanation:
X

DonQuijote
Japan
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: see also 5 same or similar entries in Proz Glossary
31 mins

agree  Gordana Podvezanec
1 hr

agree  Martin Harvey
5 hrs

agree  Julia Martínez
6 hrs

agree  Ricardo Posada Ortiz: si
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
signed and sealed for the record


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 04:47:41 (GMT)
--------------------------------------------------

para constancia = for the record

Oxford

constancia f
1 (perseverancia) perseverance
2 a (prueba) proof; no hay/no tenemos constancia de ello there is no/we have no proof of it; una carta en la que dejaba
constancia de su agradecimiento a letter in which she expressed her gratitude; que quede constancia que yo me opuse I
would like the record to show o I would like to place on record that I was opposed
b (AmL) (documento) documentary o written evidence

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Grading comment
I WOULD LIKE TO THANK NOT JUST YOU, BUT EVERYBODY THAT HAS TRYED TO HELP, THANKS TO ALL OF YOU, SOMETIME IS HARD TO CHOOSE ONE ANSWER.SPECIALLY WHEN ALL OF THEN ARE GOOD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
14 mins

agree  Сергей Лузан
12 hrs

agree  Wilsonn Perez Reyes: esta opción es bastante versátil, pude usarse tb. en ámbitos distintos del jurídico.
4145 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search