en todos sus actos

English translation: in all his/her acts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en todos sus actos
English translation:in all his/her acts
Entered by: Henry Hinds

15:41 Feb 13, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en todos sus actos
La firma es la misma que acostumbra a usar en todos sus actos y a la cual se debe entera fe y crédito
trans_02
Local time: 22:31
in all his/her acts
Explanation:
La firma es la misma que acostumbra a usar en todos sus actos y a la cual se debe entera fe y crédito

This is the same signature that he/she uses in all his/her acts which is deserving of full faith and credit

(from Mexico)

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in all his/her acts
Henry Hinds
5...in all of his/her acts...
Manuel Cedeño Berrueta
3 +1in all of his/her dealings
KirstyMacC (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in all his/her acts


Explanation:
La firma es la misma que acostumbra a usar en todos sus actos y a la cual se debe entera fe y crédito

This is the same signature that he/she uses in all his/her acts which is deserving of full faith and credit

(from Mexico)




    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Parra
2 mins
  -> Gracias, MG.

agree  Manuel Cedeño Berrueta: abajo, la ligera variante que yo uso
8 hrs
  -> Gracias, Manuel.

agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 days 8 hrs
  -> Gracias, Gabriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in all of his/her dealings


Explanation:
Actos implies a wider net than doc. actas.


'... A business number, which should be used in all dealings with the ...
www.gov.mb.ca/tgs/transreg/tsr/core/initentry.html'

KirstyMacC (X)
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: I like this also. Saludos, Licenciado!
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...in all of his/her acts...


Explanation:
This is the same signature that he/she uses in all of his/her acts, to which full faith and credit are due and ought to be given to her official acts
Buena suerte,
Manuel
.-------------
EXEMPLIFICATION CERTIFICATION
STATE OF FLORIDA
COUNTY OF PALM BEACH
I, , Judge of the Circuit Court of the Fifteenth Judicial Circuit, in and for Palm Beach County, Florida, DO HEREBY CERTIFY that DOROTHY H. WILKEN, whose name is subscribed to the foregoing certificate and attestation, is the duly appointed and qualified Clerk of the Circuit Court of the Fifteenth Judicial Circuit, in and for Palm Beach County, Florida, and that the seal thereto affixed is the genuine seal of the said Court, and that the said certificate and attestation are in due form and made by the proper officer, and full faith and credit are due and ought to be given to all of the official acts of said Clerk, as well in courts of judicature as elsewhere.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand at West Palm Beach, Palm Beach County, Florida this day of , .

Se buscó full faith and credit are due and ought to be given to her official acts en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 24,300. La búsqueda tardó 0.26 segundos.



Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search