GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:02 Feb 15, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / labor law ruling | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Parra Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | file... |
| ||
3 | let a file containing these presents be registered/ opened |
| ||
3 | Bundle up this case-file/let this case-bundle be filed away |
|
fórmese legajo let a file containing these presents be registered/ opened Explanation: Let a file containing these presents/ this documentation be opened and identified with the corresponding number... Just a suggestion! Good luck. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fórmese legajo file... Explanation: "Fórmese lejago" es una especie de zalamería española para "archívese" o "hágase un archivo". En inglés te resulta fácil FILE, FILE IT. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bundle up this case-file/let this case-bundle be filed away Explanation: Bundle also refers to the lawyers' case papers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.