This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Por lo tanto anexo al presente se le envia la constancia solicitada.

English translation: Therefore, attached herewith please find the certification requested

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Por lo tanto anexo al presente se le envia la constancia solicitada.
English translation:Therefore, attached herewith please find the certification requested
Entered by: María T. Vargas

13:31 Feb 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Por lo tanto anexo al presente se le envia la constancia solicitada.
Official correspondence regarding criminal record search:

This is exactly how it appears - is this most likely an error (i.e. should it be either 'anexo al presente' or 'se le envia')? I assume it just means 'I therefore attach the certification requested to the present document.'
Lawson Bayly
Australia
Local time: 23:15
Therefore, attached herewith please find the certification requested.
Explanation:
There is no mistake, the certification is sent attached to some other document.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
Many thanks for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Therefore, attached herewith please find the certification requested.
María T. Vargas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Therefore, attached herewith please find the certification requested.


Explanation:
There is no mistake, the certification is sent attached to some other document.

María T. Vargas
Spain
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Many thanks for your assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
14 mins
  -> Thanks Counsel
agree  Ana Cicconi
25 mins
  -> Thanks Ana
agree  Ian Macdonald: Looks like good English legalese to me...
3 hrs
  -> Thanks Ian. This is what I read in the many British documents I translate officially daily. Regards. Pampi
agree  Maria Parra
4 hrs
  -> Thanks MGParra
agree  Gabriel Aramburo Siegert
4 hrs
  -> Gracias, Gabriel
agree  Alicia Jordá
5 hrs
  -> Thanks Alice
agree  Veronica Federico
8 hrs
  -> Thanks VFederico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search