This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Ley Adjetiva

English translation: Civil Procedural Law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley Adjetiva
English translation:Civil Procedural Law
Entered by: Ruben de Regil

01:45 Feb 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Ley Adjetiva
...de la Ley Organica del Poder Judicial del Estado, y 77 fracciones II de la Ley Adjetiva Civil para el Estado.
Ruben de Regil
Local time: 18:50
Civil Procedural Law
Explanation:
Consulted Varo/Hughes for the answer

EXAMPLES OF USAGE:
From Duke University in the U.S.:
... Week 6: Civil Procedural Law. Main Topic: ... Readings: Civil procedural Law, Part two,
and four; Distributed cases. Week 7: Criminal Law, Criminal Procedural Law. ...
www.law.duke.edu/curriculum/courseHomepages/ Spring2001/605_01/syllabus.html - 23k

And New York University:
... NYUL KG2 C38 I69 T7 1985. Unity of Civil Procedural Law and Its National Divergences.
International Symposium of Civil Procedural Law, 1993, Lubin, Poland. ...
www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/civilproc.html - 101k
Selected response from:

Paul Weideman
Local time: 09:50
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Civil Procedural Law
Paul Weideman
3Derecho procesal;
Maria


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Civil Procedural Law


Explanation:
Consulted Varo/Hughes for the answer

EXAMPLES OF USAGE:
From Duke University in the U.S.:
... Week 6: Civil Procedural Law. Main Topic: ... Readings: Civil procedural Law, Part two,
and four; Distributed cases. Week 7: Criminal Law, Criminal Procedural Law. ...
www.law.duke.edu/curriculum/courseHomepages/ Spring2001/605_01/syllabus.html - 23k

And New York University:
... NYUL KG2 C38 I69 T7 1985. Unity of Civil Procedural Law and Its National Divergences.
International Symposium of Civil Procedural Law, 1993, Lubin, Poland. ...
www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/civilproc.html - 101k


    Varo/Hughes, Diccionario de Terminos Juridicos
Paul Weideman
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Derecho procesal;


Explanation:
derecho rituario, adjetivo o de forma.

Estas son las definiciones que aporta Marina Orellana en su Glosario Internacional para el Traductor, cuarta edición.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-16 02:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, I am glad Paul answered it correctly and in English! ;o)

Maria
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search