This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

apercibimientos

English translation: warnings/subpoena/summons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apercibimientos
English translation:warnings/subpoena/summons
Entered by: Ruben de Regil

02:04 Feb 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: apercibimientos
fue señalada la prueba confesional ofrecida por la parte actora, a cargo de la parte demandada JOSE JUAN JIMÉNEZ NAVARRO, con los apercibimientos de Ley,
Ruben de Regil
Local time: 14:17
Warnings
Explanation:
In rules of civil procedure, a warning made by the court to the effect that failure to perform as directed within the term allowed by law or given by the court may entail adverse consequences or fines may be imposed.
References:
Javier Becerra's dictionary
Tom West's Dictionary
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 03:09:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re quite welcome. Con mucho gusto, Rubén. Saludos desde el D. F., Richard.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 06:17
Grading comment
Thank you Richard
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preventive warning / summons / subpoena / prevention
rhandler
5 +1Warnings
Richard Cadena


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preventive warning / summons / subpoena / prevention


Explanation:
Son las posibilidades ofrecidas por el "Vocabulario Jurídico" de Eduardo J. Couture (Ediciones Depalma, Buenos Aires, ISBN 950-14-1014-5)


    "Vocabulario Jur�dico", de Eduardo J. Couture, ISBN 950-14-1014-5
rhandler
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon
40 mins
  -> Gracias, carlosdl
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Warnings


Explanation:
In rules of civil procedure, a warning made by the court to the effect that failure to perform as directed within the term allowed by law or given by the court may entail adverse consequences or fines may be imposed.
References:
Javier Becerra's dictionary
Tom West's Dictionary
Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 03:09:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re quite welcome. Con mucho gusto, Rubén. Saludos desde el D. F., Richard.

Richard Cadena
Mexico
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Richard

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mazzucco: under the warnings prescribed by law
10 mins
  -> Thank you, Pat. Saludos from Mexico, Richard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search