desgaste anímico y patrimonial

English translation: (must work to) erode their morale and force up defence expenses

18:09 Feb 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: desgaste anímico y patrimonial
Debemos tener la capacidad para distraer la atención de los contrarios, provocándoles desgaste anímico y patrimonial para su defensa, en los términos de las disposiciones legales.

Se refieren a una estrategia jurídica-penal a seguir contra competidores desleales.

Muchas, muchas gracias!!!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:55
English translation:(must work to) erode their morale and force up defence expenses
Explanation:
I'm not sure if these are set terms, maybe rephrasing is required.
"We must seek to distract our competitors' attention, and work to erode their morale and force up their defence expenses, within the terms of the law"
Selected response from:

Carl MacGabhann
Grading comment
You were very helpful. Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(must work to) erode their morale and force up defence expenses
Carl MacGabhann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desgaste anímico y patrimonial
(must work to) erode their morale and force up defence expenses


Explanation:
I'm not sure if these are set terms, maybe rephrasing is required.
"We must seek to distract our competitors' attention, and work to erode their morale and force up their defence expenses, within the terms of the law"

Carl MacGabhann
PRO pts in category: 4
Grading comment
You were very helpful. Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search