conductas posiblemente constitutivas de delito

English translation: possible criminal actions/offenses

18:23 Feb 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: conductas posiblemente constitutivas de delito
Gracias por su ayuda con esa frase.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:00
English translation:possible criminal actions/offenses
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 18:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------

explained that he reviewed all the evidence in light of criminal statutes, and highlighted behavior that suggested possible criminal offenses--like consipiracy ...
www.nationalreview.com/daily/nr100798.html - 15k

Comelec officials are facing possible criminal actions over the nullification of the contract, which the SC pointed out was made under an irregular bidding ...
philstar.com/philstar/News200401290404.htm - 39k -


... Estes declined to provide details of the allegations but issued a statement that describes them as \"official misconduct and other possible criminal offenses.\". ...
oakridger.com/stories/091103/sta_20030911021.shtml - 28k

... The federal civil court records search may draw attention to issues of character
and integrity, as well as indications of possible criminal actions. ...
www.scherzer.com/PDF/Pre.Emp_Benefits.pdf
Selected response from:

jmf (X)
Grading comment
Difficult choice, but this worked just fine in my context. Thanks everyone!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...conducts / behaviors possibly constituting a crime...
Gabriel Aramburo Siegert
4 +1acts that possibly constitute offence
Alicia Jordá
3 +1possible criminal actions/offenses
jmf (X)
4allegued crime/offenses
Terejimenez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possible criminal actions/offenses


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 18:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------

explained that he reviewed all the evidence in light of criminal statutes, and highlighted behavior that suggested possible criminal offenses--like consipiracy ...
www.nationalreview.com/daily/nr100798.html - 15k

Comelec officials are facing possible criminal actions over the nullification of the contract, which the SC pointed out was made under an irregular bidding ...
philstar.com/philstar/News200401290404.htm - 39k -


... Estes declined to provide details of the allegations but issued a statement that describes them as \"official misconduct and other possible criminal offenses.\". ...
oakridger.com/stories/091103/sta_20030911021.shtml - 28k

... The federal civil court records search may draw attention to issues of character
and integrity, as well as indications of possible criminal actions. ...
www.scherzer.com/PDF/Pre.Emp_Benefits.pdf

jmf (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Difficult choice, but this worked just fine in my context. Thanks everyone!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...conducts / behaviors possibly constituting a crime...


Explanation:
Experience. Good luck to you form Medellin.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acts that possibly constitute offence


Explanation:
(a) No importará si las leyes de los Estados Contratantes ubican las acciones u omisiones constitutivas del delito en la misma categoría de delitos o si se denomina al delito con la misma terminología.

(a) it shall not matter whether the laws of the Contracting States place the acts or omissions that constitute the offence in the same category of offence or denominate the offence by the same terminology;




    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/1996/7.html
Alicia Jordá
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Federico
20 hrs
  -> gracias Vfederico, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allegued crime/offenses


Explanation:
suerte!

Terejimenez
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search