This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

fotocopia de actuación notarial

English translation: a photocopy certified by a Notary Public

23:44 Mar 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: fotocopia de actuación notarial
Dice: entregará a cada investigador, preferiblemente en fotocopia de actuación notarial, una copia de este dictamen.
Gabriela Lozano
Local time: 16:47
English translation:a photocopy certified by a Notary Public
Explanation:
Or "a photocopy authenticated by a Notary Public".

I think that is what it is.

I think they just want a certified/authenticated/notarized photocopy of the opinion, although it is said in a somewhat rhetorical way (which regrettably is quite usual in Spanish legalese).

PROCOMER.com
... natural person, the personal identification card in original and one photocopy must be submitted, or else, a photocopy certified by a notary public[2]. However ...
www.procomer.com/publicaciones/enlace_mundial/octubre_2002/ index.cfm?queHacer=loadPage&page=Ficha_ing - 88k - En caché - Páginas similares

visashortother - [ Traduzca esta página ]
... payment of the processing fee (Visa or Mastercard only) - if you do not wish to mail in your green card, please provide a photocopy certified by a notary public ...
www.consulfrance-chicago.org/french/ english/visashortother.htm - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] THE CROATIAN PARLIAMENT Pursuant to Article 88 of the Constitution ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Articles of Association adopted at the Constituent Assembly; the Articles of Association shall be in the form of a photocopy certified by a notary public; 3. A ...
www.vlada.hr/zakoni/mei/Chp11/11_Annex7.pdf - Páginas similares

500 News Magazine Article - [ Traduzca esta página ]
... it is unlikely that the original owner will let you have it for bureaucratic reasons, or get a photocopy, authenticated by a Notary Public, although not valid ...
www.fiat500club.org.uk/featured_articles/ importinga500.html - 9k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2004-03-13 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

... a photocopy of this opinion (or said opinion, or the opinion) certified/authenticated by a Notary Public.
Selected response from:

Antonio Castillo González
Local time: 21:47
Grading comment
muchísimas gracias por tu explicación. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2photocopy of the notarial act
swisstell
4 +1Photocopy of Notary Public act...
Gabriel Aramburo Siegert
5certified copy
María Isabel Estévez (maisa)
5a photocopy certified by a Notary Public
Antonio Castillo González
5notarized photocopy
lator
4phorocopy of the record of the notarial action taken
KirstyMacC (X)
4copy of a notarization
Gabo Pena


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fotocopia de actuación notarial
photocopy of the notarial act


Explanation:
common expression

swisstell
Italy
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
13 hrs
agree  Colin Howe
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fotocopia de actuación notarial
Photocopy of Notary Public act...


Explanation:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
15 hrs
  -> Thanks, brigith.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certified copy


Explanation:
Entiendo que se refiere a que la copia del dictamen que se entregará a cada investigador debe ser autenticada por Escribano Público.
Exp.

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 16:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phorocopy of the record of the notarial action taken


Explanation:
Can't see how this differs from 'diligencia' - could be country-specific.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 09:37:20 (GMT)
--------------------------------------------------

BTW/by the way, similar entries in ProZ.Com glossaries, inc. notarial entry itself.

KirstyMacC (X)
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fotocopia de actuación notarial
a photocopy certified by a Notary Public


Explanation:
Or "a photocopy authenticated by a Notary Public".

I think that is what it is.

I think they just want a certified/authenticated/notarized photocopy of the opinion, although it is said in a somewhat rhetorical way (which regrettably is quite usual in Spanish legalese).

PROCOMER.com
... natural person, the personal identification card in original and one photocopy must be submitted, or else, a photocopy certified by a notary public[2]. However ...
www.procomer.com/publicaciones/enlace_mundial/octubre_2002/ index.cfm?queHacer=loadPage&page=Ficha_ing - 88k - En caché - Páginas similares

visashortother - [ Traduzca esta página ]
... payment of the processing fee (Visa or Mastercard only) - if you do not wish to mail in your green card, please provide a photocopy certified by a notary public ...
www.consulfrance-chicago.org/french/ english/visashortother.htm - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] THE CROATIAN PARLIAMENT Pursuant to Article 88 of the Constitution ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Articles of Association adopted at the Constituent Assembly; the Articles of Association shall be in the form of a photocopy certified by a notary public; 3. A ...
www.vlada.hr/zakoni/mei/Chp11/11_Annex7.pdf - Páginas similares

500 News Magazine Article - [ Traduzca esta página ]
... it is unlikely that the original owner will let you have it for bureaucratic reasons, or get a photocopy, authenticated by a Notary Public, although not valid ...
www.fiat500club.org.uk/featured_articles/ importinga500.html - 9k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2004-03-13 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

... a photocopy of this opinion (or said opinion, or the opinion) certified/authenticated by a Notary Public.


    www.consulfrance-chicago.org/french/ english/visashortother.htm
    www.fiat500club.org.uk/featured_articles/ importinga500.html
Antonio Castillo González
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
muchísimas gracias por tu explicación. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fotocopia de actuación notarial
notarized photocopy


Explanation:
preferably a notarized photocopy

lator
United States
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy of a notarization


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search