GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Mar 15, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 19:52 | ||||
Grading comment
|
to accept the inheritance pure and simply Explanation: I assume with no questions asked or changes in the way it is given |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to simply accept the inheritance Explanation: sounds more natural -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-03-15 12:57:39 GMT) -------------------------------------------------- or if you want to avoid splitting the infinitive: simply to accept the inheritance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to accept the inheritance unconditionally ('without benefit of inventory' = inc. the estate debts) Explanation: Contrasts with con beneficio de inventario = accept the assets of the estate, but not the debts after taking an inventory of pluses and minsues. In the following example the tetator/ testatrix CANNOT stop a beneficiary accepting the good parts only: '... 3. Del beneficio de inventario. Art. 1247. ... Art. 1249. El testador no podrá prohibir a un heredero el aceptar con *beneficio de inventario*. Art. 1250. ...' www.anfitrion.cl/actualidad/relacion/ alegisla/ccmodifi/a00127.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Accept the inheritance purely and simply Explanation: El término es utilizado, tal cual, en el contexto legal Ver: PCO - Fact Sheet No. 1, April ... of the Personal Data (Privacy) Ordinance. Applicable law The parties are free to choose ... aforesaid, the transferor shall - either terminate purely and simply the contract, on the conditions ... www.pco.org.hk/english/publications/fact1_model.html Burlamaqui: The Principles of Politic Law: Part IV Chap. IX ... constitutes a considerable part of the law of nations, and deserves to have its principles ... rank all those treaties, by which we are purely and simply engaged to do no injury to others, but, on ... familyguardian.betterthanyours.com/Publi.../burla_2409.htm DAVID S. PARKER | Law, Honor, and Impunity in Spanish America: The Debate over Dueling, 18701920 | Law and History ... ... law that perturbs society; it is a disruptive law, it is a law that, without repressing ... later abets the criminal, is purely and simply a true hypocrisy. . . . Periodically, our magistrates ... www.historycooperative.org/journals/lhr/19.2/parker.html The Role of Victims ... the plaintiff, are provided for under existing Cambodian Law [e.g. SOC law on Criminal ... or the spirit of the present text is purely and simply annulled. KRAM DATED FEBRUARY 8, 1993 ON ... assoc.wanadoo.fr/boyle/victims.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 55 mins (2004-03-15 18:35:16 GMT) -------------------------------------------------- Demesne. French: Latin dominium, ownership. Own, one\'s own; original. Demesne land. Land reserved by the lord of a manor for the use of himself and household. 2 Bl. Com. 90. Seized in his demesne as of fee. Formal words expressing the highest estate a subject can have in land. It is his property or dominicum, since it is for him and his heirs forever, not absolute, but in a qualified or feudal sense; and as of fee, because not purely and simply his own, since it is held of a feudal superior. 2 Bl. Com. 106. http://ecclesia.org/lawgiver/D.asp Sovereign Immunity ... Sovereign immunity springs from the English common law concepts that (1) the \"King can ... basis for sovereign immunity, it is purely and simply a judge-made legal anachronism. Despite its ... www.touchngo.com/lglcntr/usdc/bnkrptcy/briefs/bnk21.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|