This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

en grado de consumación y en concepto de autor

English translation: as a choate (BE) offence and as principal (offender)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en grado de consumación y en concepto de autor
English translation:as a choate (BE) offence and as principal (offender)
Entered by: Hazel Whiteley

14:25 Mar 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en grado de consumación y en concepto de autor
XXX cometió el día de los hechos una falta contra el orden público prevista y penada en el artículo 636 del Código Penal, en grado de consumación y en concepto de autor, de conformidad con los artículos 27 y 28 del Código Penal.

Thanks!
Hazel Whiteley
Local time: 14:38
as a choate (BE) offence and as principal (offender)
Explanation:
opp. of choate = inchoate crime like an attenpt in GB.
(Sole) principal contrast with joint principal = co-autor and has a higher level of blameworthiness than an accomplice or accessory after the fact.

'Inchoate Crimes: Attempt & Conspiracy. Attempt: Early Stages of Dang. Activity into Crime; Elements: Intent 2 Act Which is Crime: Always specif. intent 2 do specif. ...'
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 14:38
Grading comment
Thanks to both - I made a mix of the answers but I think this one was closer to what I did in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4as a consummated crime and as perpetrator
Henry Hinds
4as a choate (BE) offence and as principal (offender)
KirstyMacC (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a consummated crime and as perpetrator


Explanation:
en grado de consumación y en concepto de autor

as a consummated crime and as perpetrator

If not consummated then it would have been as an "attempted" crime.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a choate (BE) offence and as principal (offender)


Explanation:
opp. of choate = inchoate crime like an attenpt in GB.
(Sole) principal contrast with joint principal = co-autor and has a higher level of blameworthiness than an accomplice or accessory after the fact.

'Inchoate Crimes: Attempt & Conspiracy. Attempt: Early Stages of Dang. Activity into Crime; Elements: Intent 2 Act Which is Crime: Always specif. intent 2 do specif. ...'



    www.geocities.com/haeji/school/ tutor.crim.outline5.html
KirstyMacC (X)
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Grading comment
Thanks to both - I made a mix of the answers but I think this one was closer to what I did in the end.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search