Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales
English translation: Annual Federal Tax Return
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Mar 13, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Annual Federal Tax Return |
| ||
| 4 | Federal Tax Return |
| ||
| 2 | Declaration of Federal Taxes for the Fiscal Year |
|
Answers
5 mins confidence: 
Declaration of Federal Taxes for the Fiscal Year Explanation: https://www.docketalarm.com/cases/PTAB/IPR2014-00441/Inter_P... DECLARATION OF FEDERAL TAXES FOR THE FISCAL YEAR This document is a translated document. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Annual Federal Tax Return Explanation: As Taña says, "ejercicio" means the fiscal year or tax year, so you can probably translate it as "Annual Federal Tax Return." However, if it's referring to the current year or a specific year, you could instead translate it as "Federal Tax Return for the Current Fiscal Year" or, for example, "Federal Tax Return for Fiscal Year 2016." About Form 944, Employer's Annual Federal Tax Return https://www.irs.gov/forms-pubs/about-form-944 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Federal Tax Return Explanation: Declaración del Ejercicio de Impuestos Federales -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-03-13 01:11:09 GMT) -------------------------------------------------- pure and simple -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-03-13 01:19:10 GMT) -------------------------------------------------- the "ejercicio" bit is confusing and somewhat tautological -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-03-13 21:04:41 GMT) -------------------------------------------------- in light of Robert's post I think we should add "annual" or "for the fiscal year" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations