tenencia definitiva

English translation: full custody

23:55 Mar 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: tenencia definitiva
ley que modifique y/o revoque la tenencia definitiva otorgada a la madre de las menores
Rantes
Local time: 01:28
English translation:full custody
Explanation:
Asi
Selected response from:

lator
United States
Local time: 02:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3final custody of children
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 +2final custody (children)
Maria Luisa Duarte
5 +1full custody
lator
4permanent custody
Elizabeth Castaldini
4definite tenement
KRAT (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
final custody of children


Explanation:
in this context

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
5 mins

agree  Paulina Gómez
7 mins

agree  María Isabel Estévez (maisa)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
final custody (children)


Explanation:
tenencia de los hijos = custodia = custody, custodianship, safe-keeping


OR
final possession/ownership (of real or personal property)

Ref.: Dic Jurídico, Antonio Ramirez (GESTION 2000.COM)



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): I already said exactly that....
3 mins

agree  Sandy T
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
full custody


Explanation:
Asi

lator
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent custody


Explanation:
definitiva = permanent

Elizabeth Castaldini
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1588 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definite tenement


Language variant: Ελληνικά

Explanation:
Αναφέρεται στην οριστική κατοχή, επομένως κυριότητα..( πιθανόν να είναι και βάσει χρησικτησίας..)


    Reference: http://www.ProZ.com
    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search