...que no podran incorporarse a titulos negociables ni llamarse acciones
English translation: which cannot be converted into negotiable securities or called shares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Mar 17, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | which cannot be converted into negotiable securities or called shares |
| ||
| 4 | that may be neither consolidated into negotiable stock (units), nor be called shares |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which cannot be converted into negotiable securities or called shares Explanation: I suggest "equity participations" for "participaciones sociales" [PDF] 1H2003 QUICK REPORT OF INTER-EURÓPA BANK RT. File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... 82 178 84 178 212,4% 8. Shares, participations in related ... Own shares 0 0 77 0 0,0% 12 ... Bonds issued and other interest bearing, negotiable securities due within ... www.ieb.hu/download/gyorsjelentesTPT2003IIeng.pdf - Similar pages [PDF] 2002 QUICK REPORT OF INTER-EURÓPA BANK RT. File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... 331 318 331 104,2% 8. Shares, participations in related ... Own shares 0 0 83 51 60,7% 12 ... Bonds issued and other interest bearing, negotiable securities due within ... www.ieb.hu/download/quickreport2002IVTPT.pdf - Similar pages [ More results from www.ieb.hu ] Lowtax.net Map of Madeira showing towns and islands ... a tax-effective way of holding participations in subsidiary ... Holding Companies can both hold shares in other ... and the issuance of negotiable securities as well ... www.lowtax.net/lowtax/html/jmdobs.html - 89k - Cached - Similar pages CMVM - Legislation and Publications ... system established in the Negotiable Securities Code, covered by ... in an initial phase, solely shares, issued by ... the holders of qualified participations and the ... www.cmvm.pt/english_pages/legislacao_e_publicacoes/ regulamentos_da_cmvm/2000/Reg2000_34.asp - 28k - Cached - Similar pages [DOC] GENERAL File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML ... 1320. 2,044. 3,677. V. Short Term Controlling Company Shares. 1330. VI. Treasury. ... 1600. 5,116. 7,364. I. Issue of Debentures and Other Negotiable Securities. 1610. 17. 19. ... www.uralita.com/.../ 2sem00uraingl%25e9s.doc - Similar pages [DOC] GENERAL File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML ... 1320. 3,146. 1,832. V. Short Term Controlling Company Shares. 1330. VI. Treasury. ... 1600. 5,397. 7,167. I. Issue of Debentures and Other Negotiable Securities. 1610. 14. 17. ... www.uralita.com/.../ gru_infinan_1sem01_ing.doc - Similar pages [PDF] Interim Report File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... 995 83,8 Securities 3 876 678 2 534 338 65,4 Shares in associated companies Other shares Own shares, own business participations Negotiable securities, bonds 3 ... www.fornax.hu/cgi-bin/bet_file_en.cgi?file=iksz_2867_0 - Similar pages [PDF] Interim Report File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... 207,2 Securities 8 735 467 2 800 681 32,1 Shares in associated companies Other shares Own shares, own business participations Negotiable securities, bonds 8 ... www.fornax.hu/cgi-bin/bet_file_en.cgi?file=iksz_1087_0 - Similar pages [ More results from www.fornax.hu ] [PDF] SECURITIES EXCHANGE LEGISLATION AND REGULATIONS File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... 08/97 ON CROSSING THRESHOLD LIMITS ON EQUITY PARTICIPATIONS IN LISTED COMPANIES ... Shares in mutual funds referred to in the dahir implementing Act n° 1-93-213 of ... www.casablanca-bourse.com/Documents/Recueil_ANGL.PDF - Similar pages [PDF] PAYMENTS AND SECURITIES CLEARANCE AND SETTLEMENT SYSTEMS IN ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
that may be neither consolidated into negotiable stock (units), nor be called shares Explanation: incoporarse a reservas - capitalise as reserves. Titulos - 'social participations'> common stock (AE)/equity share capital (BE)can be consolidated into STOCK or subdivided into STOCK UNITS for easier disposal. Negociables: they are a type of negotiable & freely transferable instruments like 'efectos comerciales' if e.g. bearer bonds. '... notes, bills of exchange and other *negotiable instruments* and ... to take such steps or enter into such agreements ... company in which the shares, *stock*, debenture or ...' home.intekom.com/buildlink/ips/ housing/bifsamanual/legal4.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations