Decretos Supremos Exentos de Educacion
English translation: Exempt Supreme Decrees by the Ministry of Education
| 12:37 Mar 18, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / An Educational Decree (CHILE) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Exempt Supreme Decrees by the Ministry of Education |
| ||
| 4 | Education Exemptions by Supreme Decree |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Education Exemptions by Supreme Decree Explanation: Sounds ok? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Exempt Supreme Decrees by the Ministry of Education Explanation: Hello Silvia, According to Marina Orellana's International Glossary: Executive decree: acuerdo presidencial; decreto supremo Decreto exento: (Chile) exempt decree (exempt from review as to constitutionality and legality) Anyway, I have seen plenty of references to 'Supreme Decree' on the Web, some of them belonging to sites of the Chilean government (example: www.concesioneschile.cl/web_ingles/marco_legal.htm). More info about what 'Decreto Supremo' means in Chile: Decreto Supremo, Supreme Decree - a Supreme Decree is signed by the President of the Republic or a minister on behalf of the President. It is issued in accordance with a law previously approved by the Congress. It is an instrument to describe one or many aspects of how a law will function. It takes effect and has the power of the law upon publication in the Diario Oficial (Official Gazette) can-chil.gc.ca/English/Resource/ Reports/ChileEM/ChileEM_1.cfm So a 'decreto supremo' can be enacted by the president or a minister on his behalf. Thus my sugestion would be 'Exempt Supreme Decrees by the Ministry of Education' or 'Exempt Executive Decrees by the Ministry of Education'. If you are uncertain about who has actually issued the decree, 'Exempt Supreme Decrees on Education' copuld be an option. Regards, David |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations