Socialización del Consultorio Jurídico

English translation: Legal Counseling Office Outreach Program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Socialización del Consultorio Jurídico
English translation:Legal Counseling Office Outreach Program
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

18:21 Mar 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Socialización del Consultorio Jurídico
En el curriculum de una abogada (colombiana, if I might add):

* Facultad de Derecho Universidad Cooperativa de Colombia, (Enero/diciembre 2000) Consultorio Jurídico Seccional Medellín. Dr. Alberto Jaramillo.
Proyectos:
- Socialización del Consultorio Jurídico. "Humanización de la Ley"
- Diseño y fiscalización de las prácticas para Estudiantes de 4 y 5 año de Derecho y Ciencias Políticas.
Cargo: - Monitora en Jefe Estudiantes practicantes.
- Concepción y Jefe de Proyecto Socialización del Consultorio.

¿Qué quieren decir con "socialización del consultorio"?

¿Alguna idea?

Gracias mil.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 09:41
To widen the scope, coverage and (sometimes)humanistic orientation (of the Legal Counsel Center)
Explanation:
El término socialización no es un término específico jurídico, ni significa en este contexto que se esté tramitando la entrada de los consultorios jurídicos, en el sistema de seguridad social. Esto te lo digo porque cuando por ejemplo se habla de "socialización y promoción de los jueces", implica los términos y disposiciones especiales específicos de Seguridad social que los jueces tienen en Colombia, por ejemplo, cuando van a ser jueces en zonas de violencia y conflicto armado, que requiere protección y cobertura especial.
Volviendo a tu contexto, lo que significa es la ampliación, promoción y divulgación del consultorio para que pueda atender mejor y a más segmentos de la población que no pueden pagar servicios de consultoría o asesoría jurídica. En general implica también que la asesoría legal tenga una orientación educativa, con expliaciones sin exceso de tecnicismos, etc.
El término también se usa en Colombia, y por ejemplo en México, para implicar la democratización de los servicios (por oposición a firmas de asesoría privadas. En lo que respecta a Colombia, los consultorios jurídicos son promovidos por el Estado, o pertenecen a las universidades, siendo la atención pública y gratuita.
Ver, por ejemplo:

Investigación Escuela de derecho universidad Sergio Arboleda
... de Empleos Consultorio Jurídico Próximamente Servicios Biblioteca ... en etapa de socialización y divulgación. - La investigación sobre ... y Sandra Polo alrededor del tema del desplazamiento ...
www.usergioarboleda.edu.co/derecho/Der.Humano.html

Universidad del Cauca - La Universidad - Salud Ocupacional - Programas
... fasilitando así el desarrollo y la socialización de las múltiples actividades del programa. El programa de Salud ... de la Universidad. Medicina del Trabajo SUBPROGRAMA DE MEDICINA DEL TRABAJO ...
www.ucauca.edu.co/universidad/uni-saludo...l_programas.php • Refreshed in past 48 hours
criterios_y_procedimientos_de_estandares_de_calidad_incluye_decretos
File type:PDF - Download PDF Reader
... del programa. • Información relativa al funcionamiento del consultorio jurídico. En el caso de programas a ... comunicativas necesarias para su definición y socialización. 2.2. Componente de ...
www.uamerica.edu.co/pub2/EducacionSuperi...ye_decretos.pdf


Comisión Nacional de Arbitraje Médico
... una de ellas es la socialización, la cual ha transformado la ... de forma independiente en el consultorio o en el hogar de los ... debido a que en nuestro sistema jurídico el desempeño de los ...
www.conamed.gob.mx/tutorial.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-03-18 19:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Buena parte de la explicación que incluyo la obtuve mediante consulta directa a dos Consultorios Jurídicos Universitarios (Bogotá), preguntando que connotan ellos mismos con el término \"en etapa de socialización\" y qué se connota con \"socialización y promoción de los jueces de paz\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-03-18 19:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Buena parte de la explicación que incluyo la obtuve mediante consulta directa a dos Consultorios Jurídicos Universitarios (Bogotá), preguntando que connotan ellos mismos con el término \"en etapa de socialización\" y qué se connota con \"socialización y promoción de los jueces de paz\".
Selected response from:

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 09:41
Grading comment
Muchísimas gracias, Paulina, por tu excelente explicación y a Ernesto por la frase (¡lástima que sólo puedo darle los puntos a uno!).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To widen the scope, coverage and (sometimes)humanistic orientation (of the Legal Counsel Center)
Paulina Gómez
3 +1Legal Counseling Office / Advisory Bureau (Community) Outreach Program
Ernesto Samper Nieto
4Ver explicación
Mile13


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Socialización del Consultorio Jurídico
Legal Counseling Office / Advisory Bureau (Community) Outreach Program


Explanation:
María Teresa: Yo creería que se trata de un proyecto para facilitar la comprensión y acceso del público a las herramientas legales. En Colombia los estudiantes de derecho tienen que hacer una pasantía en un Consultorio Jurídico (generalmente es un servicio social de asistencia jurídica gratuita que las universidades ponen a disposición de ciudadanos de bajos recursos) como requisito para obtener el título.
Dicho lo anterior, se me ocurre que una traducción no literal pero sí explicativa podría ser algo así como "Legal Counseling Office o Legal Advisory Bureau (Community)Outreach Program". ¡Suerte!

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez: Sí, me parece la forma precisa
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Socialización del Consultorio Jurídico
Ver explicación


Explanation:
El Consultorio Jurídico es un servicio social que prestan las facultades de derecho en Colombia a las personas de bajos recursos económicos. Supongo que el proyecto en cuestión trata de ampliar la cobertura de servicios de ese consultorio jurídico en particular. Espero que la explicación te sirva. Saludos desde Colombia


    www.udem.edu.co/servlet/co.com.pragma.documenta.servlet.seccion.MostrarSeccion?seccion=/HOME/INSTITU ...
Mile13
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Socialización del Consultorio Jurídico
To widen the scope, coverage and (sometimes)humanistic orientation (of the Legal Counsel Center)


Explanation:
El término socialización no es un término específico jurídico, ni significa en este contexto que se esté tramitando la entrada de los consultorios jurídicos, en el sistema de seguridad social. Esto te lo digo porque cuando por ejemplo se habla de "socialización y promoción de los jueces", implica los términos y disposiciones especiales específicos de Seguridad social que los jueces tienen en Colombia, por ejemplo, cuando van a ser jueces en zonas de violencia y conflicto armado, que requiere protección y cobertura especial.
Volviendo a tu contexto, lo que significa es la ampliación, promoción y divulgación del consultorio para que pueda atender mejor y a más segmentos de la población que no pueden pagar servicios de consultoría o asesoría jurídica. En general implica también que la asesoría legal tenga una orientación educativa, con expliaciones sin exceso de tecnicismos, etc.
El término también se usa en Colombia, y por ejemplo en México, para implicar la democratización de los servicios (por oposición a firmas de asesoría privadas. En lo que respecta a Colombia, los consultorios jurídicos son promovidos por el Estado, o pertenecen a las universidades, siendo la atención pública y gratuita.
Ver, por ejemplo:

Investigación Escuela de derecho universidad Sergio Arboleda
... de Empleos Consultorio Jurídico Próximamente Servicios Biblioteca ... en etapa de socialización y divulgación. - La investigación sobre ... y Sandra Polo alrededor del tema del desplazamiento ...
www.usergioarboleda.edu.co/derecho/Der.Humano.html

Universidad del Cauca - La Universidad - Salud Ocupacional - Programas
... fasilitando así el desarrollo y la socialización de las múltiples actividades del programa. El programa de Salud ... de la Universidad. Medicina del Trabajo SUBPROGRAMA DE MEDICINA DEL TRABAJO ...
www.ucauca.edu.co/universidad/uni-saludo...l_programas.php • Refreshed in past 48 hours
criterios_y_procedimientos_de_estandares_de_calidad_incluye_decretos
File type:PDF - Download PDF Reader
... del programa. • Información relativa al funcionamiento del consultorio jurídico. En el caso de programas a ... comunicativas necesarias para su definición y socialización. 2.2. Componente de ...
www.uamerica.edu.co/pub2/EducacionSuperi...ye_decretos.pdf


Comisión Nacional de Arbitraje Médico
... una de ellas es la socialización, la cual ha transformado la ... de forma independiente en el consultorio o en el hogar de los ... debido a que en nuestro sistema jurídico el desempeño de los ...
www.conamed.gob.mx/tutorial.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-03-18 19:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Buena parte de la explicación que incluyo la obtuve mediante consulta directa a dos Consultorios Jurídicos Universitarios (Bogotá), preguntando que connotan ellos mismos con el término \"en etapa de socialización\" y qué se connota con \"socialización y promoción de los jueces de paz\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-03-18 19:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Buena parte de la explicación que incluyo la obtuve mediante consulta directa a dos Consultorios Jurídicos Universitarios (Bogotá), preguntando que connotan ellos mismos con el término \"en etapa de socialización\" y qué se connota con \"socialización y promoción de los jueces de paz\".

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchísimas gracias, Paulina, por tu excelente explicación y a Ernesto por la frase (¡lástima que sólo puedo darle los puntos a uno!).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search