recibiéndose seguidamente el juicio a prueba por término de diez días a fin de
English translation: thereafter opening a ten-day period in which to submit evidence in order to...
| 18:37 Mar 18, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / settlements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1probation Explanation: Je n'en suis pas sure du tout, mais il semblerait que ça puisse être un synonyme de "probation" (voir les exemples). Il faudrait que quelqu'un confirme EFECTOS DE LA SUSPENSIÓN DEL JUICIO A PRUEBA (PROBATION) EN EL PROCESO CIVIL (*) el presente trabajo fue publicado pòr “Doctrina Judicial” La Ley Año XVII Nº 51 Buenos Aires 19 de diciembre de 2001. Marina Shifrin, docente de Bariloche, fue condenada por corte de ruta por no aceptar la suspensión del juicio a prueba (probation). -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-18 18:59:28 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry I gave the explanation in French. I just said that I was not sure at all, I just rely on the examples given. Reference: http://www.foroabogadossanjuan.org.ar/Doctrina_Provincial/ar... Reference: http://www.pts.org.ar/contenido/lvo129leyAmnistia.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
preliminary trial/hearing for evidence Explanation: Ya que la audiencia de pruebas sería preliminary trial, en este caso también puede ser para aportar nuevas pruebas-evidence, por ello daría unos días THE ACCUSATORY PHASE If neither party requests the opportunity to present evidence, the judge will rule as to the defendant's guilt or innocence. However, in most cases, one or both parties request an additional 43-day period to present more evidence (an "apertura a prueba"). Each subsequent request for additional evidence must come from one of the parties and may not be at the request of the judge, who at this stage acts primarily as an observer. If, at the end of the 43-day period, the judge decides that there is insufficient evidence for a ruling, he or she submits an "auto para mejor fallar," which presents another opportunity of 3, 8, or 15 days for both sides Presiding Judge: Environmental/Land Issues (Pub. Res. Code 21167.1(b)), Preliminary Hearings, All Trial Assignments Juez Presidente Medioambiente/Cuestiones de Terrenos (Código de Residencia Pública 21167.1(b)) Audiencias de Prueba y Testimonio, y Asignación de todos los Juicios Orden del día de incumplimientos de libertad condicional felonia, Audiencias de después de la Audiencia de Prueba y Testimonio; Sentencia Deferida de Delitos de Mayor Cuantía. Tribunal de revisión de Asuntos y Audiencias Previas al Juicio por jurado de Delitos Mayores Felony VOP Calendar, Post Preliminary Hearings, Felony Deferred Judgments, Superior Court Review and Felony Jury Trial Pretrials. (...) este tribunal, en precedentes anteriores en casos similares al que hoy se juzga, y lo pone en conocimiento de usted, sin perjuicio de lo que resulte de la práctica de la prueba que se desarrollará en este juicio oral, ha dictado: sentencias *absolutorias contra: acusa:do:s que están imputa:do:s por hechos *similares a los que usted, hoy, tiene en su contra. sin embargo, este tribunal tampoco quiere que usted desconozca la siguiente circunstancia. en primer lugar, que el criterio de dictar sentencias absolutorias en este tipo de delito:.. es minoritaria en los tribunales del estado español. y por lo tanto no existe una jurisprudencia: *unitaria y consensuada sobre esta materia. [this court, in previous precedents in cases similar to the one being judged today, and it makes this known to you wtihout prejudgement of what may result of the presentation of the proofs which will be developed in this oral trial, has pronounced sentences *of not guilty against defendants who are imputed for *similar facts to the ones which you have against you. nevertheless, this court does not http://www.diba.es/icps/working_papers/docs/Wp_i_160.pdf Reference: http://books.nap.edu/books/0309047935/html/67.html Reference: http://www.stanct.org/courts/generalinfo/gen_supjudges.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trial Explanation: En los enlaces vistos (Argentina): Cito:"En caso de que se haya ofrecido prueba, el Senado determinará si corresponde la apertura a prueba en una sesión que podrá ser publica o secreta....Si se abriese el juicio a prueba, el término máximo para presentarla será de treinta días. El procedimiento se ajustará a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal de la Nación..... (Juicio político a Moliné O Connor http://ar.news.yahoo.com/030815/7/7xuy.html ¿Qué es Probation? - [ Translate this page ] ... podrá solicitar la suspensión del juicio a prueba..." queda inconcluso ... y al oficial de prueba que tenga a ... Es facultativo y su finalidad disuadir al imputado ... www.ianca.com.ar/queproba.htm - 20k Legalmania.com - [ Translate this page ] ... cual resulta aplicable la ley 24.316, es decir la ... multa que prevé la norma y que el Juez ... la Defensa solicitó la suspensión del juicio a prueba, medida que ... www.legalmania.com.ar/actualidad_general/ jurisprudencia_suspension.htm - 15k Doctrina General - Marco Antonio Terragni - ... de proyección que las penas y las medidas, esto es, prevenir la comisión de nuevos delitos, lo cierto es que ni la suspensión del juicio a prueba ni las ... www.eniacsoluciones.com.ar/terragni/ doctrina/suspension.htm - 91k - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 45 mins (2004-03-18 23:22:50 GMT) -------------------------------------------------- Dado el contexto, en caso de divorcio, creo que coresponde a Divorce hearings o a Divorce trial, según el caso. Encontré el siguiente enlace, espero que te sirva: Ver pp.20 de: Doctrina General - Marco Antonio Terragni - [ Translate this page ] ... de proyección que las penas y las medidas, esto es, prevenir la comisión de nuevos delitos, lo cierto es que ni la suspensión del juicio a prueba ni las ... www.eniacsoluciones.com.ar/terragni/ doctrina/suspension.htm - 91k - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 47 mins (2004-03-18 23:24:36 GMT) -------------------------------------------------- Perdona, quedó repetido otro enlace ya sugerido: BOLETÍN OFICIAL File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Page 1. SUMARIO 123 45 67 89 01 23 45 67 8901 2 345 6 789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678 90 12 12 ... www.dip-badajoz.es/bop/1999/06/19990622.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
preliminary hearing Explanation: I don't think an evidential hearing would be applicable to a divorce case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
the case being admitted forthwith to trial Explanation: I don't think it's juicio a prueba i.e. at the DISCOVERY OF EVIDENCE stage, but refers back to recibiendose... a prueba i.e. being received or admitted to trial. See previous ProZ.Com a prueba question and answers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| recibiéndose seguidamente el juicio a prueba por término de diez días a fin de thereafter opening a ten-day period in which to submit evidence in order to... Explanation: In Spain "recibimiento a prueba" is a stage in the proceedings in which the judge orders the parties to submit evidence, which will either be admitted or excluded by the the Court. (Diccionario Básico Jurídico Comares, Granada, 1997: "recibimiento a prueba: fase procesal en la que el juzgado ordena a las partes que propongan la prueba que estimen conveniente en apoyo a sus respectivas pretensiones"). There could certainly be an evidentiary stage in divorce proceedings since "prueba" could include any document relating to the divorce, expert opinion as to whom custody of children should be awarded, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations