This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

que su atención o no atención pueden causar a

English translation: compliance/noncompliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que su atención o no atención pueden causar a
English translation:compliance/noncompliance
Entered by: schmetterlich

23:23 Jun 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: que su atención o no atención pueden causar a
Este artículo pretende visibilizar a la carrera administrativa como un bien jurídico constitucionalmente protegido cuyo contenido merece especial atención y observancia a efectos de la regulación de la negociación colectiva en materia remunerativa en el sector público, tras advertir las incidencias negativas y positivas que su atención o no atención pueden causar a la estructura de la Administración Pública".

after noting the negative and positive impacts of its attention or not may cause on the structure of the public administration."

Thanks in advance.
schmetterlich
Local time: 21:05
compliance/noncompliance
Explanation:
My suggestion would be "after noting the negative and positive impacts on the structure of the Public Administration resulting from compliance or noncompliance with the foregoing."

"Atención" in this case means compliance.
Selected response from:

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 23:05
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compliance/noncompliance
Luciano Antonio Gomide


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compliance/noncompliance


Explanation:
My suggestion would be "after noting the negative and positive impacts on the structure of the Public Administration resulting from compliance or noncompliance with the foregoing."

"Atención" in this case means compliance.

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search