This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

fr.-comprobante

English translation: proof of (stamp-duty) exemption

23:31 Jun 12, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: fr.-comprobante
The above appears at the bottom of an Ecuadorian marriage certificate.
fr.-comprobante No. 5555555.

Thanks in advance for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 08:32
English translation:proof of (stamp-duty) exemption
Explanation:
The cert. is tax- or stamp-duty exempt for some reason.




Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
"Fr." might indeed stand for "franquicia". Thanks, Adrian. Thank you, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4receipt
Claudia Niemeyer (X)
3proof of (stamp-duty) exemption
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt


Explanation:
Any "comprobante" is mainly a piece of paper prooving payment. At least in Mexico and I think through all Latinamerica.

Example sentence(s):
  • Anexo comprobante.
  • Attached please find receipt.
Claudia Niemeyer (X)
Mexico
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fr.-/ franquicia/ comprobante
proof of (stamp-duty) exemption


Explanation:
The cert. is tax- or stamp-duty exempt for some reason.






Example sentence(s):
  • Adjuntar el comprobante original de pago de la tasa de registro de marcas. USD 54,oo.

    Reference: http://www.100franquicias.com.ec
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 574
Grading comment
"Fr." might indeed stand for "franquicia". Thanks, Adrian. Thank you, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search