HE
English translation: HE (explanatory note)
| 23:32 Jun 12, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | HE (explanatory note) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1HE (explanatory note) Explanation: It seems that the matrimonio fuera de sede involves weddings between Ecuadorians and people from other nationalities. What we normally do, in cases where you don't find any plausible explanation for abbreviations, is to find a suitable definition of the term in question and run a 'find' of the relevant abbreviation throughout the information/document. In this case, I have found for H = habilitante and for E =Extranjero, which would be the most suitable hits within the context. Habilitante refers to the documento de identidad habilitante and I would imagine they mean documento de identidad habilitante para extranjeros that I would translate as identity document for foreigners. However, As we are not sure if the aforementioned suggestion for HE is the right translation, I would suggest to leave HE untranslated and insert an explanatory note in brackets. In addition, you could ask your client for more information or call or write to the office of the Registry where the wedding certificate was issued. Solemnización de matrimonio fuera de sede de Registro Civil si uno o los dos contrayentes solteros tiene hijo/s menor/es de edad Para el caso de extranjeros que previamente obtuvieron la cédula de identidad emitida en el Ecuador, este será el documento de identidad habilitante para el matrimonio. En caso de que alguno de los contrayentes o testigos no hable el idioma español debe contar con un traductor. https://www.registrocivil.gob.ec/solicitud-de-celebracion-e-... SOLEMNIZACIÓN DE MATRIMONIO FUERA DE SEDE DE REGISTRO CIVIL SI UNO O AMBOS CONTRAYENTES SON EXTRANJEROS CON CONDICIÓN MIGRATORIA DE RESIDENCIA TEMPORAL http://www.pueblosynacionalidades.gob.ec/wp-content/uploads/... We hope it helps, Cheers, Aida (on behalf of Stuart as well :)) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-06-13 09:36:16 GMT) -------------------------------------------------- SOLEMNIZACIÓN DE MATRIMONIO FUERA DE SEDE DE REGISTRO CIVIL SI UNO O AMBOS CONTRAYENTES SON EXTRANJEROS -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2019-06-14 14:24:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for your feedback Dariusz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations