factor personal
English translation: personal information [regarding their status]
| 21:00 Jun 13, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
subjective factor Explanation: Subjective refers to personal perspectives, feelings, or opinions entering the decision making process. Objective refers to the elimination of subjective perspectives and a process that is purely based on hard facts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
personal information [regarding their status] Explanation: It sounds like the reference is to specific personal information that determines eligibility of the former FARC members for certain considerations and/or benefits. I would also assume that the “factor personal” being referred to appears in the preceding text of the document that you are translating. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2019-06-13 21:46:12 GMT) -------------------------------------------------- “Criterion” might be another option here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personal testimony OR personal statement Explanation: From the context, it appears that the subject matter pertains to clemency requests from FARC members and that the governing body will not take their information seriously if it is not corroborated. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Personal factor / condition of an individual Explanation: It refers to a specific condition or factor of an individual. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personally identifiable information (PII) Explanation: https://searchfinancialsecurity.techtarget.com/definition/pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
personal ID particular Explanation: Particular also works in the singular - and in both instances of the extract, Example sentence(s):
Reference: http://www.vfsglobal.com/india/australia/passport_service/pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
status Explanation: I would phrase it somewhere along these lines: "A person's status as a FARC member can only be verified ..." Sounds like an interesting project. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations