Patrimonio autonomo fideicomiso subordinado peral conjunto
| 02:05 Jun 16, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 'Stand-alone' ancillary trust fund (with a discretionary power of appointment) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. only |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| Patrimonio autonomo fideicomiso subordinado (per) al conjunto 'Stand-alone' ancillary trust fund (with a discretionary power of appointment) Explanation: Peral maybe a typo for a mix-up of por/al. Possibly, this is a Swiss- or Liechtenstein-type trust arrangement (cf. Eng. semi- or fully secret trust) where, for various reasons of discretion, the 'Bye-Laws' detail beneficial interests different (BrE) to/(AmE) . than the main trust fund. Taña D's ref.* hints at a discretionary power of appointment e.g. to an appointee to select a deserving beneficiary. 'A power of appointment is always discretionary and can be given to anyone, but is usually given to a trust beneficiary.' *ANEXO No. 1: Asunto: Invitación privada de ofertas para seleccionar un proponente para que el patrimonio autónomo subordinado constituido en la fiduciaria Colpatria ... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/2... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/8371... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Refs. only Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: PATRIMONIO AUTÓNOMO English translation: asset pool / trust property / independent property [Which is probably what you already found] This is Colombia: https://www.fiduciariacorficolombiana.com/wps/portal/fiducor... Patrimonio autónomo: Es una especie de bolsa que contiene los bienes entregados por un solo cliente. El patrimonio autónomo es administrado por la sociedad fiduciaria, sin que ello implique que ésta pase a ser su dueña. Fideicomiso: La palabra fideicomiso se usa para referirse al patrimonio autónomo que se constituye como consecuencia de la celebración del contrato de fiducia mercantil. Other than what you have already found, I can't help much more. [Search for "Patrimonio autónomo subordinado"] https://www.google.com/search?q="Patrimonio autónomo subordi... ANEXO No. 1: CARTA DE PRESENTACIÓN Ciudad y fecha - studylib.es https://studylib.es/.../anexo-no.-1--carta-de-presentación-c... Asunto: Invitación privada de ofertas para seleccionar un proponente para que el patrimonio autónomo subordinado constituido en la fiduciaria Colpatria ... Anexo 3 / Formato propuesta económica - studylib.es https://studylib.es/doc/.../anexo-3---formato-propuesta-econ... PERSONAL “SELECCIONAR UN PROPONENTE PARA QUE EL PATRIMONIO AUTONOMO SUBORDINADO LOS OLIVOS CONSTITUIDO EN LA FIDUCIARIA ... FIDUCIARIA COLPATRIA S.A. PATRIMONIO AUTÓNOMO DERIVADO ... https://docplayer.es/17014042-Fiduciaria-colpatria-s-a-patri... CDJ a través del cual se constituyó el PATRIMONIO AUTÓNOMO SUBORDINADO SAN BLAS y cuyo objeto es 1) Verificar y velar por la realización, con cargo ... |
| |
