GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:43 Jun 20, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Divorce (Venezuela) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
|
Whereas, and with no report from the parties Explanation: Cannot find a most precise legal formula for "sin informe de las partes" but perhaps someone can improve my suggestion Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/vistos.270856... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Case reviewed for adjudication without closing statements from the parties. Explanation: There's a previous question on "sin informes de las partes" here: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/52... I looked at the text of the Civil Procedure Code cited by Billh in that question and I agree with his reading, in that these "informes" refer to statements or arguments made by the party prior to adjudication or disposal. I think it's possible to render "informes" therefore as "closing statements" or "closing briefs". As for "Vistos," I take this to be an ellipsis for "Vistos los autos," and it simply means that the court is rendering its judgment after having reviewed the case files. I don't think you can translate it as "whereas" here because this phrase seems to be written as a subheading or standalone phrase with no grammatical connection to the rest of the judgment, e.g.: REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA EN LO CIVIL, MERCANTIL Y TRANSITO DE LA CIRCUNSCRIPCIÓN JUDICIAL DEL ESTADO BARINAS EN SU NOMBRE Barinas, 12 de mayo de 2015. Años 205º y 156º Sent. N° 15-05-04. VISTOS SIN INFORMES DE LAS PARTES : Se pronuncia este Tribunal con motivo de la demanda de divorcio ordinario fundamentada en la causal segunda (2da) del artículo 185 del Código Civil, intentada por el ciudadano J.J.R.R., venezolano https://vlexvenezuela.com/vid/jose-jesus-rivas-ramirez-57116... |
| |
Grading comment
| ||