Poder Especial otorgado por escritura XXX

English translation: special power of attorney granted through notarial instrument XXX

16:47 Jun 27, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sell/purchase agreement

Spanish term or phrase: Poder Especial otorgado por escritura XXX

Dentro de un contrato de compra venta, explica que el Escribano tiene ante él, el Poder especial otorgado a XXX para representar a su hija YYY. Este poder, podría ser un "power of attorney"?

iaribram KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 0 Argentina
Local time: 10:26

English translation:special power of attorney granted through notarial instrument XXX

Explanation:
escritura = notarial instrument

Referencia: West, T. III (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Chattanooga: Intermark.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-27 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Poder especial otorgado a XXX
special power of attorney granted to XXX

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

special power of attorney granted through notarial instrument XXX

Wilsonn Perez Reyes

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

poder especial otorgado por escritura XXX

special power of attorney granted through notarial instrument XXX

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 372

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Poder Especial otorgado por escritura XXX

English translation: special power of attorney granted through notarial instrument XXX

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Poder Especial otorgado por escritura XXX

English translation: special power of attorney granted through notarial instrument XXX

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language