11:58 Aug 8, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / prosecutorial (Mexican) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enrique Soria Mexico Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Auditor of the Public Prosecutor's Office |
| ||
3 | examiner from the Public Prosecutor's Office |
| ||
3 | Ombudsman from the (Public) Ministry |
|
Auditor of the Public Prosecutor's Office Explanation: The word oyente and auditor come from the same root, and the latter once meant "a person who listens judicially", so it might work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
examiner from the Public Prosecutor's Office Explanation: auditor tends to be related to accounting issues. examiner is used more for investigative situations. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ombudsman from the (Public) Ministry Explanation: This might work, at a pinch. An ombudsman is an official charged with representing public interest. Inspector or Commissioner could also work. https://en.wikipedia.org/wiki/Ombudsman |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.