GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:18 Aug 10, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | registered particulars of the (US) matrimonial/ (UK) marital property status |
| ||
3 -1 | filing procedures |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
filing procedures Explanation: the official has verified compliance with the filing procedures |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Ven. divorcio) indicaciones registrales registered particulars of the (US) matrimonial/ (UK) marital property status Explanation: Not necessarily 'register index entries' but referring esp. to the way matrimonial property is held (regime) and/or impacted by court decisions: Establece el art. 1.333 Cc que en toda inscripción de matrimonio en el Registro Civil se hará mención, en su caso, a las capitulaciones matrimoniales que se hubieren otorgado, así como a los pactos, *resoluciones judiciales* y demás hechos que modifiquen el régimen económico matrimonial. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-08-11 08:06:03 GMT) -------------------------------------------------- "Formalmente declararon no tener bienes de la sociedad conyugal que declarar". I don't know if that affects your suggestion > No. It doesn't, Yvonne, as the sociedad conyugal is still within the parameters of the matrimonial property regime. I specifically bent the answer to both the US and UK, so am unsure what Enrique's American gripe is. If it is registered particulars, then change to 'matters on the record'. Reference: http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/indicacion-regime... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.