This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

globos de terrenos baldíos

English translation: undivided plots of uncultivated land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:globos de terrenos baldíos
English translation:undivided plots of uncultivated land
Entered by: Alan Lambson

22:04 Aug 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: globos de terrenos baldíos
In a state mining concession contract from Panama:

Por medio del cual solicita en plena propiedad y a título gratuito al Ministerio de Economía y Finanzas, Dirección de Catastro y Bienes Patrimoniales, la adjudicación, constitución, ampliación y/o delimitación de los ejidos respectivos, así como globos de terrenos baldíos nacionales ubicados en el Distrito de . . . . por razones de utilidad pública.

"terrenos baldíos" is very plain. The question is: what are the "globos" involved? My research shows this term used frequently in Panama, Venezuela nd Colombia, but never with an explanation.
Alan Lambson
Local time: 01:29
undivided plots of uncultivated land
Explanation:
Muchos terrenos adjudicados a finales del periodo colonial entraron al mercado de tierras.12 Estos globos de tierra o terrenos indivisos -de esa forma se les llamó en Colombia-, denominados así tanto por su tamaño como por haber permanecido sin dividirse o repartirse durante más de un siglo, habían estado por fuera de la dinámica oferta/demanda debido a que no fueron objeto de procesos de sucesión. Sin embargo, una vez entrado el siglo XX la situación cambió por cuanto las zonas boscosas y sabanas contenidas en estas unidades empezaron a privatizarse lentamente y ser demandadas para la cría de ganados.

Tenemos entonces, que los llamados globos de tierra -de herencia colonial- empezaron a fraccionarse de forma paulatina y a incorporarse a la producción agropecuaria. También observamos que ante la demanda de tierras se activa la legalización de los mencionados globos, es decir, se clarifican los derechos de estas propiedades a través de los procesos jurídicos de sucesión, quedando estas unidades en adelante en cabeza de varios miembros herederos de una familia o, en ocasiones, uno de estos compraba a los demás, fueran estos hermanos o sobrinos. Estos actos administrativos sobre protocolización o legalización de los títulos tradicionales, ordenados por las autoridades republicanas, tuvieron como fin sanear jurídicamente los pedazos de propiedad que se vendían a nuevos adjudicatarios. Es decir, que las ventas de los globos y/o su fraccionamiento quedaban, en adelante, clarificado ante las leyes.

http://rcientificas.uninorte.edu.co/index.php/memorias/rt/pr...

https://forum.wordreference.com/threads/terreno-baldio.12972...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 23:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

I can't provide a link to the following reference.

Prosiguiendo, en el escrito aparecerán los términos de indiviso y
proindiviso. Indiviso es aquel término por el que se conoce un globo de tierra.
Debemos decir que durante el siglo XIX estos globos indivisos se fueron
dividiendo por condiciones de herencia y dado que en 1824 la legislación
decretó que todos los hijos eran iguales en derecho de la herencia, se abolió el
mayorazgo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 23:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

The landowner is a non-proft association, which owns approximately 18 hectares of an undeveloped and undivided land parcel, located in the Candelária district (see Figure 3.8).

https://www.jica.go.jp/jica-ri/publication/booksandreports/l...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-19 13:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure! Thanks for the points :-)
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 09:29
Grading comment
Thank you for the excellent, detailed, documented answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3undefined number of unclaimed property
Juan Arturo Blackmore Zerón
3undivided plots of uncultivated land
Helena Chavarria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undefined number of unclaimed property


Explanation:
Úsese ¨globo¨ por: un número indefinido, un grupo, cierta cantidad de, una cantidad global/que involucra/consistente en ciertos terrenos baldíos/mostrencos/ sin uso ni propietarios.

Use ¨globo¨ as ¨global¨: a global undefined number of, a group of.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undivided plots of uncultivated land


Explanation:
Muchos terrenos adjudicados a finales del periodo colonial entraron al mercado de tierras.12 Estos globos de tierra o terrenos indivisos -de esa forma se les llamó en Colombia-, denominados así tanto por su tamaño como por haber permanecido sin dividirse o repartirse durante más de un siglo, habían estado por fuera de la dinámica oferta/demanda debido a que no fueron objeto de procesos de sucesión. Sin embargo, una vez entrado el siglo XX la situación cambió por cuanto las zonas boscosas y sabanas contenidas en estas unidades empezaron a privatizarse lentamente y ser demandadas para la cría de ganados.

Tenemos entonces, que los llamados globos de tierra -de herencia colonial- empezaron a fraccionarse de forma paulatina y a incorporarse a la producción agropecuaria. También observamos que ante la demanda de tierras se activa la legalización de los mencionados globos, es decir, se clarifican los derechos de estas propiedades a través de los procesos jurídicos de sucesión, quedando estas unidades en adelante en cabeza de varios miembros herederos de una familia o, en ocasiones, uno de estos compraba a los demás, fueran estos hermanos o sobrinos. Estos actos administrativos sobre protocolización o legalización de los títulos tradicionales, ordenados por las autoridades republicanas, tuvieron como fin sanear jurídicamente los pedazos de propiedad que se vendían a nuevos adjudicatarios. Es decir, que las ventas de los globos y/o su fraccionamiento quedaban, en adelante, clarificado ante las leyes.

http://rcientificas.uninorte.edu.co/index.php/memorias/rt/pr...

https://forum.wordreference.com/threads/terreno-baldio.12972...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 23:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

I can't provide a link to the following reference.

Prosiguiendo, en el escrito aparecerán los términos de indiviso y
proindiviso. Indiviso es aquel término por el que se conoce un globo de tierra.
Debemos decir que durante el siglo XIX estos globos indivisos se fueron
dividiendo por condiciones de herencia y dado que en 1824 la legislación
decretó que todos los hijos eran iguales en derecho de la herencia, se abolió el
mayorazgo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 23:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

The landowner is a non-proft association, which owns approximately 18 hectares of an undeveloped and undivided land parcel, located in the Candelária district (see Figure 3.8).

https://www.jica.go.jp/jica-ri/publication/booksandreports/l...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-19 13:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure! Thanks for the points :-)

Helena Chavarria
Spain
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 373
Grading comment
Thank you for the excellent, detailed, documented answer!
Notes to answerer
Asker: Thank you for the excellent, detailed answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search