This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

requisito de ingresos

English translation: income requirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:requisito de ingresos
English translation:income requirement
Entered by: Eduardo López

14:52 Sep 4, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / leyes mexicanas
Spanish term or phrase: requisito de ingresos
Las actividades de prevención bajo el Título IV-E de la Ley del Seguro Social
Permite a los estados y a las tribus, organizaciones o consorcios tribales que tengan programas bajo el Título IV-E, la opción de utilizar nuevos fondos variables del Título IV-E para servicios y programas de prevención hasta por 12 meses, para menores que estén bajo riesgo inminente de ser asignados a un hogar de cuidado temporero, para cualquier joven embarazada o con infantes en un hogar temporero, y a los padres—ya sean biológicos o adoptados—así como a los familiares, que cuiden de estos menores.
o Los nuevos servicios de prevención del Título IV-E, así como los costos administrativos y de adiestramiento, asociados al desarrollo de estos servicios, no tendrían ningún requisito de ingreso (estarían "desvinculados" del requisito de ingresos para la elegibilidad del AFDC).


__________
Saludos cordiales, colegas. Entiendo que el término sería en inglés "income requirement(s)", pero prefiero esperar sus sugerencias. Gracias anticipadas.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:53
income requirement
Explanation:
This is what I suggest. But, you also have "requisito de ingreso", which is different, in the same sentence (that could be access/application/entry requirement).
Selected response from:

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 12:53
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5income requirement
Gareth Rhys-Jones López
5application requirements
Andrea Luri Abe
4elegibility requirements
Andrea Luri Abe
3required income
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
application requirements


Explanation:
requirements for applying

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 05:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elegibility requirements


Explanation:
requirements for eligibility/ to be elegible

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 05:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
required income


Explanation:
Sí. Así como lo tienes.
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
income requirement


Explanation:
This is what I suggest. But, you also have "requisito de ingreso", which is different, in the same sentence (that could be access/application/entry requirement).

Example sentence(s):
  •  Then, we analyse the case of an annual income requirement of £18,600 adopted by the UK Government in 2012 to sponsor visas

    Reference: http://https://www.compas.ox.ac.uk/2018/love-is-not-all-you-...
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I assume it means they're not means tested.
9 hrs
agree  Yudith Madrazo
17 hrs
agree  neilmac
18 hrs
agree  Jarrett Smith: Most certainly agree with this translation.
1 day 21 hrs
agree  Paul Stevens
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search