hogar seguro

English translation: homestead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hogar seguro
English translation:homestead
Entered by: Eduardo López

16:16 Sep 9, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: hogar seguro
Durante su matrimonio, las partes adquirieron bienes muebles y deudas gananciales que se dividirán del siguiente modo:
a. Casa A-5 en Urb. Estancias del Mayoral, Villalba, P.R. 00766, la cual tiene una deuda hipotecaria de $89,107.37 con el Banco Popular. Esta casa se mantendrá como hogar seguro para la menor [a hija de ambas partes]. La misma será pagada por el co-peticionario...


____________
Saludos, estimables colegas. Esta sentencia de divorcio es de Puerto Rico. He encontrado varias traducciones del término hogar seguro, pero prefiero la valiosa ayuda de ustedes. Agradecido desde ya.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 07:50
homestead
Explanation:
La figura del “hogar seguro”, traducción del término en inglés “homestead”, se adoptó en Puerto Rico mediante la aprobación de la Ley del 12 de mayo de 1903, conocida como Ley para definir el 'homestead' y para exentarlo de una venta forzosa.

Código Civil de Puerto Rico

El cónyuge que reclama el derecho a hogar seguro podrá retener todos aquellos bienes de uso ordinario en la vivienda. Cuando se reclame el derecho de hogar seguro luego de decretado el divorcio, el mismo podrá ser concedido por el Tribunal que conoció del divorcio.

FUENTE:

Estudios de Derecho Civil en Homenaje al Profesor Joaquín José Rams Albesa

https://books.google.com.bo/books?id=AP3UCwAAQBAJ&pg=PA1312&...
Selected response from:

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 07:50
Grading comment
Gracias, Daltry y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4homestead
Daltry Gárate
3 +4secure home
patinba
5safe home
Yudith Madrazo
4safe home/safe dwelling
Katarina Peters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
secure home


Explanation:
One possibility

The Effects Of Divorce On Children - The Marriage Foundation

https://themarriagefoundation.org › effects-of-divorce-on-children
The truth of how divorce impacts the lives of children and families. ... than if you and your spouse choose to stay together, raising your children in a secure home.
What Every Woman Should Know About Marriage, Separation and ...

https://books.google.com.ar › books
Lynn King - 1980 - ‎Law
CHILDREN: „ A. The names mid datM of birth of nil living children of the marriage u defined by the DIVORCE ACT (Canada) are: Janie Doe, born ... they continue to reside with me in the loving and secure home which I can provide for them.

patinba
Argentina
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher: I prefer this."homestead" sounds too Wild West to me. Anyway, it's about security after a divorce. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/homestea...
2 hrs
  -> Thank you, Yvonne!

agree  Jessica Noyes
9 hrs

agree  William Parucki
23 hrs

agree  EllieMonteiro
1 day 57 mins

agree  AllegroTrans
1 day 17 hrs

disagree  Daltry Gárate: Estamos hablando de una figura jurídica específica para Puerto Rico, no corresponde una traducción literal en este caso
2 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe home/safe dwelling


Explanation:
suggestions

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
homestead


Explanation:
La figura del “hogar seguro”, traducción del término en inglés “homestead”, se adoptó en Puerto Rico mediante la aprobación de la Ley del 12 de mayo de 1903, conocida como Ley para definir el 'homestead' y para exentarlo de una venta forzosa.

Código Civil de Puerto Rico

El cónyuge que reclama el derecho a hogar seguro podrá retener todos aquellos bienes de uso ordinario en la vivienda. Cuando se reclame el derecho de hogar seguro luego de decretado el divorcio, el mismo podrá ser concedido por el Tribunal que conoció del divorcio.

FUENTE:

Estudios de Derecho Civil en Homenaje al Profesor Joaquín José Rams Albesa

https://books.google.com.bo/books?id=AP3UCwAAQBAJ&pg=PA1312&...


    Reference: http://idnpr.com/wp-content/uploads/2017/03/Lcdo.-Torres-Vil...
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Daltry y a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We've had this before https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/59...
7 mins

agree  Toni Castano
8 mins
  -> Thanks

agree  Adrian MM.: does work in the context if prefixed with 'judg(e)ment-proof', as in my previous answer.
3 hrs
  -> Thanks Adrian

agree  Paul Stevens
20 hrs
  -> Thanks Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
safe home


Explanation:
I would translate it this way.

Example sentence(s):
  • https://extension.umn.edu/transferring-property/transferring-non-titled-property
Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search