estipulación

English translation: stipulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estipulación
English translation:stipulation
Entered by: Eduardo López

23:28 Sep 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / liquidación de bienes gananciales
Spanish term or phrase: estipulación
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SALA SUPERIOR DE AGUADILLA

ESCRITO EXPONIENDO ESTIPULACIÓN SOBRE LIQUIDACIÓN DE BIENES GANANCIALES



_____________
Dear colleagues: Hope you all are doing great. As you can see, this legal document is from Puerto Rico. I have doubts about how to translate the word estipulación here. This is about a community property settlement. Thanks in advance.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 08:05
stipulation
Explanation:
Stipulation (noun)
A condition or requirement that is specified or demanded as part of an agreement.
"they donated their collection of prints with the stipulation that they never be publicly exhibited"
synonyms: condition, precondition, proviso, provision, prerequisite, requisite, specification;

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-18 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Stipulation
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 14:05
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stipulation
neilmac
3agreement/grant
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
contingency clause
Adrian MM.

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stipulation


Explanation:
Stipulation (noun)
A condition or requirement that is specified or demanded as part of an agreement.
"they donated their collection of prints with the stipulation that they never be publicly exhibited"
synonyms: condition, precondition, proviso, provision, prerequisite, requisite, specification;

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-18 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Stipulation


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stipulation
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/stipulation
neilmac
Spain
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 662
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr

agree  Enrique Soria
9 hrs

agree  MPGS: :-)
9 hrs

agree  Robert Carter: Yes, as this is Puerto Rico, terms are often cognates of their counterparts in the mainland system. https://www.legalmatch.com/law-library/article/stipulations-...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agreement/grant


Explanation:
Document/writing to set the agreement/grant upon liquidation of...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: contingency clause

Reference information:
- or arrangement: sobre on or 'in respect of'.....

en favor de terceros: (UK) collateral contract warranty


    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1068361-estipu...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 574
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search