plano de inscripción

05:17 Sep 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: plano de inscripción
Text (some modified for confidentiality purposes):
"Solar marcado con el número XXX en el bloque "YYY" en el plano de inscripción de la Urbanización Santa Ana del Barrio Espinosa del Municipio de Vega Alta, Puerto Rico."

This is in a divorce agreement where the divorced couple lays out their plan for splitting up their community property, in Puerto Rico. The text above is purely a description of one of their properties. I'm just not getting the "plano" part. I wonder if "Plano de inscripción" could be a synonym of "hoje de inscripción/registro" ?
Seth Phillips
United States
Local time: 15:53


Summary of answers provided
4registration plan/map
AllegroTrans
3 -1land registry ordnance survey
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
land registry ordnance survey


Explanation:
https://www.todaysconveyancer.co.uk/main-news/land-registry-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Land Registry and Ordnance Survey are 2 completely different things and reference to UK procedure will only serve to confuse
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration plan/map


Explanation:
Can't see anything wrong here with a straight translation. Seems this is the official plan or map showing where the property is.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search