This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

a fuerza de verdad

English translation: as a matter of fact/in truth/truly

13:28 Oct 3, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / a fuerza de verdad
Spanish term or phrase: a fuerza de verdad
la estimo conveniente en beneficio del menor, y esencialmente en cuanto al nivel de contención material y afectivo que han logrado brindar los accionantes por medio de la cuestión aquí en trato, manifestándose deseosos de integrarlo total y definitivamente, constituyendo una familia (que a fuerza de verdad , ya lo es en los hechos y en el tiempo), dándose entonces el supuesto máximo que contempla la citada Norma Internacional, hoy propia de nuestro plexo normativo (articulo veinte )

Muchas gracias. Es de Argentina.
Romina Zaleski
Local time: 20:58
English translation:as a matter of fact/in truth/truly
Explanation:
"With the power/vigour of truth" just sounds too flowery in English, imo
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:58
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2as a matter of fact/in truth/truly
AllegroTrans
4with the power/vigour of truth
Patricia Fierro, M. Sc.
4by dint of saying the truth
Francois Boye


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the power/vigour of truth


Explanation:
Tal vez.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Sounds rather unnatural in the context
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as a matter of fact/in truth/truly


Explanation:
"With the power/vigour of truth" just sounds too flowery in English, imo

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgina Grigioni
3 hrs
  -> thanks GG
agree  Andrea Sacchi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by dint of saying the truth


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: One single ghit for this (in connection with Plato) - sounds very awkward and unnatural in the context of the text provuded// well you "tell" the truth and I am a native English speaker & I don't think you would ever see this expression in this type of do
2 hrs
  -> why?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search