This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

encartado

English translation: party involved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encartado
English translation:party involved
Entered by: Georgina Grigioni

19:10 Oct 3, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / encartado
Spanish term or phrase: encartado
.- Surge (en causa doscientos setenta ) de las testimoniales de xxxxx (fojas veinticuatro) y xxxxxxx (fojas veintiséis), siendo conteste con el informe practicado por el Asistente Social de Tribunal: Licenciado xxxxxxx (fojas veintiocho) y a ello debe adicionarse el informe Médico del Doctor xxxxx (fojas veintiuno y vuelta); por lo que los testimonios, informes y pericia son conducentes en un mismo sentido, estimándose que la adopción resulta conveniente para el encartado y núcleo familiar, teniendo en cuenta los medios de vida y cualidades morales y personales de los adoptantes (articulo trescientos veintiuno inciso "d" del Código Civil, tercero de la Ley veintitrés mil ochocientos cuarenta y nueve).

Buenas tardes, encontré que puede ser "accused", pero no me parece que sea adecuado para este contexto. Es un texto de Argentina.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 19:48
party involved
Explanation:
Si se trata de un proceso de adopción y se refiere al menor, podría ser "adopted child" o "child being adopted" para clarificar.
Selected response from:

Georgina Grigioni
Argentina
Local time: 19:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2party involved
Georgina Grigioni
3 +1concerned
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concerned


Explanation:
Encartado/implicado/interesado/involucrado.
El individuo en cuestión.

https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
party involved


Explanation:
Si se trata de un proceso de adopción y se refiere al menor, podría ser "adopted child" o "child being adopted" para clarificar.


    https://www.dhs.state.mn.us/main/groups/agencywide/documents/pub/dhs16_164917.pdf
Georgina Grigioni
Argentina
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
32 mins
agree  Andrea Sacchi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search