SE PRESENTA REQUERIMIENTO FISCAL y REMITAN
English translation: prosecutor’s order to produce is filed
| 18:33 Oct 9, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Escrito de Honduras presentado en los tribunales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandro Tomasi Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prosecutor’s order to produce is filed |
| ||
| 3 +1 | the Prosecutor's Information is (to be) presented and .. to be forwarded (disclosed) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
prosecutor’s order to produce is filed Explanation: se presenta requerimiento fiscal para que remitan al imputado prosecutor’s order to produce the defendant is filed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| SE PRESENTA REQUERIMIENTO FISCAL y PARA QUE REMITAN the Prosecutor's Information is (to be) presented and .. to be forwarded (disclosed) Explanation: US: the Prosecutor's Information is or to be presented and ... to be disclosed to the accused /defendant. Information - a written accusation signed by the Prosecutor charging a person with the commission of a crime; an alternative to an indictment as a means of starting a criminal prosecution cf. a 'Bill of Indictment' in my related answer in the weblink as Kirsty MacC in a previous incarnation. Otherwise, *presentment* of an indictment by a grand jury > Barron's US law dictionary. (E&W) Laying an information; the procedure whereby a magistrate is informed e.g. by a *police officer* of a suspected offence. LB Curzon's Dictionary of (English) Law. So, presenting of a Bill of Indictment - one stage on - IMO is preferable for BrF/IrE consumption. Requerimiento Fiscal: informnation; Prosecutorial Charging Document (Co.. Ven. > acusación fiscal) (West). Note: in English Common Law countries, information can pluralis(z)ed to information*s*. (cf. the tourists' plaintive cry: 'we want some more informations'). Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/702... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations