"arrimados"
English translation: living in another's home [we did not have a home of our own]
| 18:20 Oct 10, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) / Doctor | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 21:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | living in another's home [we did not have a home of our own] |
| ||
| 5 | in a consensual relationship |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
in a consensual relationship Explanation: It means that they were not legally married, they had lived together in a consensual relationship and thus they don't have common properties. Consensual relationship refers to any relationship, either past or present, which is romantic, physically intimate, or sexual in nature, and to which the parties consent or consented. This includes marriage. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-10-11 16:20:13 GMT) -------------------------------------------------- It make sense. One of the member of the couple is explaining to the judge that they don't have shared properties, since they were in a consensual relationship in which they both kept their personal possessions without legally sharing with the other. Reference: http://https://www.wisconsin.edu/regents/policies/consensual... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3living in another's home [we did not have a home of our own] Explanation: I can't be sure if this is the meaning in Honduras, but if it were said in Mexico, the literal meaning would be: "Your Honor, we have no joint property because we were living in someone else's home" The inference being: "Your Honor, we have no joint property because we did not have a home of our own" |
| |
