ganancioso y perdidoso

English translation: profitable and unprofitable

23:58 Oct 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lawsuits
Spanish term or phrase: ganancioso y perdidoso
The whole sentence (which is the judgment passed by a court) is:
Que habiendo resultado recíprocamente ganancioso y perdidoso, a cada parte soportar sus costas

It doesn't make much sense to me but need to translate it into English... I would appreciate your help. Thanks!
GoldenFoxTrads
Chile
Local time: 18:06
English translation:profitable and unprofitable
Explanation:
my option
Selected response from:

Enrique Soria
Mexico
Local time: 16:06
Grading comment
Thank you. What I finally did is sort of explain the concept based on the discussion on this question.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profitable and unprofitable
Enrique Soria


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profitable and unprofitable


Explanation:
my option

Enrique Soria
Mexico
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you. What I finally did is sort of explain the concept based on the discussion on this question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search