This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

folio / hoja

English translation: folio / page

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:folio / hoja
English translation:folio / page
Entered by: Sonia Maria

11:23 Oct 20, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / VERIFICATION REPORT
Spanish term or phrase: folio / hoja
Tengo dudas para traducir estos términos cuando se trata de los datos sobre la inscripción de una compañía en un registro:

"Registro mercantil de Madrid. Tomo 25673. Sección General. Folio 478. Hoja nº C-56745. Inscripción 1º."

Sería correcto traducir: folio: Sheet; Hoja: page.?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
folio / page
Explanation:
Folio


/ˈfōlēˌō/
Learn to pronounce
noun
an individual leaf of paper or parchment, numbered on the recto or front side only, occurring either loose as one of a series or forming part of a bound volume.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9folio / page
Darius Saczuk
5 +1number / sheet of paper (page)
Marcela Andere de Patarroyo
4folio / sheet
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
folio / page


Explanation:
Folio


/ˈfōlēˌō/
Learn to pronounce
noun
an individual leaf of paper or parchment, numbered on the recto or front side only, occurring either loose as one of a series or forming part of a bound volume.


Darius Saczuk
United States
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
30 mins
  -> Thank you, Eileen.
agree  Adrian MM.
1 hr
  -> Thank you, Adrian.
agree  Marco Paz
3 hrs
  -> Thank you, Marco.
agree  Rafael Clerge
6 hrs
  -> Thank you, Rafael.
agree  Ruth Rubina
6 hrs
  -> Thank you, Ruth.
agree  Joshua Parker
7 hrs
  -> Thank you, Joshua.
agree  Andrea Sacchi
9 hrs
  -> Thank you, Andrea.
agree  Lucy Breen: yes
21 hrs
  -> Thank you, Lucy.
agree  Teresita Giancola
1 day 3 mins
  -> Thank you, Teresita.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folio / sheet


Explanation:
"Se llama página a cada uno de los dos lados de una hoja de papel o material similar" So "hoja" is sheet and "página" is page.

In the case of notarial registry entries, the "Hoja" number for a company (C 56745 in this case) is in fact a record number, not a sheet number. All the entries for a company will be made under the same number, even when as time goes by the entries are made in different volumes and folios.

patinba
Argentina
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
number / sheet of paper (page)


Explanation:
Folio significa el número de registro, el número de página del documento.

Example sentence(s):
  • In this legal document, you can find the page number (folio) in every sheet (hoja).

    https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=folio
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABEL SANLLEHI
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search