admisibilidad, procedencia y fundabilidad
English translation: entertainability (acceptability), legitimacy and meritoriousness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:23 Nov 21, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entertainability (acceptability), legitimacy and meritoriousness |
| ||
| 4 | admissibility |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
admissibility Explanation: one at a time -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-11-21 01:35:58 GMT) -------------------------------------------------- procedencia = validity -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-11-21 01:36:31 GMT) -------------------------------------------------- see: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/19... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-11-21 01:40:58 GMT) -------------------------------------------------- for "fundabilidad" see: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/39... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-11-21 01:42:17 GMT) -------------------------------------------------- you know you're not supposed to ask three questions at the same time :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entertainability (acceptability), legitimacy and meritoriousness Explanation: Easy to see why the 3 similar temrs have been grouped together: "admisibilidad" de la pretensión > claims are entertainable or - as per the ECJ in Lux. - acceptable, rather than admissible like evidence. procedencia > legitimacy, Alcaraz & Hughes. It is appropriate used to be our Madrid law firm - bufete de abogados - inhouse no-brainer for 'procede', whilst appropriateness sits rather ambiguously with a claim that may be inappropriate e.g. non-PC in this day and age. fundabilidad > meritoriousness to expand the ref. comment of merits into the same part of speech and predicated on the UK judicial euphemism for claims that may be judged 'unmeritorious'. Example sentence(s):
Reference: http://www.yourdictionary.com/meritorious |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: Some further reading material based on previous ProZ entries: admissibility, appropriateness (???) and merits (of the case). [PDF]REPORT No. 71/15 CASE 12.879 - Organization of American ... https://www.oas.org › iachr › decisions › court Oct 28, 2015 - 71/15, Case 12.879, Merits, Vladimir Herzog and others. ...... in which he argued in favor of the admissibility [opinando pela procedencia] of the ... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/12... "procedencia" means appropriateness or origin. Good reference source (Rebeca Jowers' input) Explanation: Procedencia: DER. Fundamento legal y oportunidad de una demanda, petición o recurso: el juez examinará la procedencia del recurso. "Merits of the case" son los fundamentos legales en los que se basaron los jueces para decidir. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/36... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-21 02:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Another link: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... Spanish term or phrase: entrar a conocer el mérito para determinar la procedencia English translation: proceed to hear the merits of the case to determine whether or not acreditada la procedencia Queda igualmente acreditada la procedencia de concederle, en concepto de lucro cesante, las cantidades que reclama. legal basis has been established/also merits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations