promueve
English translation: proceed/ proceeds > processed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 Dec 3, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / nota marginal en acta de matrimonio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | proceed/ proceeds > processed |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| who initiates the case, or in whose interest the case is initiated |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| promover / promueve vs. procede proceed/ proceeds > processed Explanation: promover used perhaps instead of proceder (case fits) as the latter a false friend in ENG with proceed. sentencia; decree entered, so no longer pending or case running. The subject and object of the transitive verb promover are part of the problem. So an intransitive verb that works ideally needs (to) be found. según expediente civil xxx ; pursuant to civil action xxx Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/3531253-promov... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
56 mins |
| Reference: who initiates the case, or in whose interest the case is initiated Reference information: que lo promueve o en cuyo interés se promueve - ProZ.com https://www.proz.com › spanish-to-english › law-contracts Nov 25, 2010 - En el proceso no contencioso es competente el Juez del lugar del domicilio de la persona que lo promueve o en cuyo interés se promueve, ... who initiates the case, or in whose interest the case is initiated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations