This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

matrícula registral

English translation: registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matrícula registral
English translation:registration
Entered by: Brenda Joseph

21:41 Dec 7, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: matrícula registral
Es un acta de escribano para la inscripción del estatuto de una sociedad anónima en Uruguay:

Matrícula Registral:(matrícula)
Inscripto en el REGISTRO de pers. JURIDICAS.SECCION COMERCIO con el Nro. xx el documento cuyas características se indican:
Emisor: (nombre escribano)
Sociedad Anónima CONSTITUCION
Calificación Registral: PROVISORIA (nombre sociedad) Sociedad y otro/s
Brenda Joseph
Local time: 12:03
registration
Explanation:
Given that this appears to be a descriptive heading within a notarial document, and the company's registration number appears on the first line, I think this is best simply translated as "Registration"
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:03
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1registration
AllegroTrans
3registration number; (US: company) recordation index
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registration number; (US: company) recordation index


Explanation:
Good idea to explain whether the matrícula is actually a number or an index etc.

Previously, in the UK, vital records - of births, marriages and deaths - were kept in 'index books', as were company records in long hand at the Registro Mercantil in Madrid.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
    Reference: http://ccr.saccounty.net/DocumentRecording/Pages/Index.aspx
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: The number is at "con el Nro. xx" in Asker's text
3 hrs
  -> that refers back to 'Inscripto en el REGISTRO' and index books may refer to an un-numbered quarter of the year e.g. Jan-March.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registration


Explanation:
Given that this appears to be a descriptive heading within a notarial document, and the company's registration number appears on the first line, I think this is best simply translated as "Registration"

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> thanks
neutral  Adrian MM.: Again, you are cutting corners and failing to account for both words (the late Prof. Newmark: 'every word in the source language should be accounted for').
7 hrs
  -> I am looking at context rather than abstactions and inferring (albeit only with medium confidence) that this is most probably a general heading to what follows, and which later includes a registration number;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search