producción jurídica

English translation: making law

15:13 Dec 15, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: producción jurídica
This is from an ILO report on collective bargaining:

En concreto, la negociación colectiva opera como un modo de producción jurídica muy especialmente calificado, dado que permite tanto un ejercicio democrático de parte de los actores en la regulación del trabajo como una participación connotada de los trabajadores y de los empleadores en la fijación de las condiciones de trabajo.

"collective bargaining is a privileged area of the law"??

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 03:53
English translation:making law
Explanation:
I think this is the idea - it's a very specific way of making law. The result of collective bargaining is a binding agreement in contract law.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1making law
philgoddard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
making law


Explanation:
I think this is the idea - it's a very specific way of making law. The result of collective bargaining is a binding agreement in contract law.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search