s/medidas cautelares
English translation: In the matter of the injunctive relief
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:44 Dec 31, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | interim measures; protective measures |
| ||
| 3 +1 | US: in the matter of/re. injunctive relief (steps) vs. injunctions |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| medidas cautelares interim measures; protective measures Explanation: Possible 3rd alternative (insufficient time to research this): preliminary injunctive relief, or temporary injunctive relief. Examples: Various forms of preliminary injunctions (and/or -- my guess --temporary injunctions). In the present instance, the implication is injunctions for: attachment, freezing of assets, immobilization of vehicles, distraint of a tenant's personalty, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1US: in the matter of/re. injunctive relief (steps) vs. injunctions Explanation: Better avoid 'injunctions' for US Am. consumption. 'Without wishing to names-drop', I have it on authority from a US Am, law professor (and also from an NY IP attorney relative of mine) that restraining (E&W injunctions Scots law: interdicts) esp. press and revenge porn 'gagging orders' are counterintuitive to the 1st Free Speech Amendment of the Am. Constitution. Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12812075-medid... Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/injunctive+r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations