01:55 Dec 31, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
order to freeze assets / provisional attachment / pre-judgment attachment Explanation: Reference: Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2nd Edition by Thomas L. West III Definition given by Tom West: Attachment of property to ensure the satisfaction of a judgment. Hope this helps. Reference: http://aicpa.org Reference: http://imcp.org.mx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attachment and immobilization Explanation: Ref. for immobilization (many good references exist for "attachment"): --- Vehicle Immobilization | DUI Foundation - Nave DWI Defense https://www.nysdwi.com › legalguide › finespenalties › vehiclesanctions Nov 3, 2016 - Vehicle Immobilization is defined as the impounding, incapacitating, or immobilizing of any vehicle without the permission of the owner. ... Any object or mechanism attached to the vehicle that does not allow movement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embargo e inmovilización (de aeronoves) seizure (marine: arrest in rem) and grounding (of airliners) Explanation: In descending order of CL - confidence level 5-4-3. In the UK and internat. law, aircraft and vessels in a court of Admiralty can be subject to a 'civil arrest' - nowt to do aeronautically with 'aircraft arresting nets or gear'. In commercial law, attachment 'means creation of a security interest': Barron's US law dictionary. Possibly aircraft can be 'attached' in the US, but Transatlantically it would refer to taking of bank a/cs. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/seizure+of+a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.