06:26 Dec 31, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | process of seizure and sale of property of a bankrupt person or entity |
| ||
3 +1 | process of levy of execution against the insolvent's/bankrupt's assets |
|
process of seizure and sale of property of a bankrupt person or entity Explanation: Alternative 1: process of liquidation of property of a bankrupt individual, partnership, or corporation or other entity. Alternative 2: process of liquidation of property of the bankrupt estate. Alternative 3: process of liquidation of [the] assets of the bankrupt estate. Alternative 4 (more vague): process of execution against [the] assets of the bankrupt party. Note: "Bankrupt" means the party is not just insolvent or in composition of indebtedness but has been adjudicated as bankrupt. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-12-31 07:18:33 GMT) -------------------------------------------------- Alternative: where it says "a bankrupt" one may substitute the more literal "the bankrupt". However, care must be taken to be in accord with the broader context, which the Asker did not provide here. |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|